Traducción de la letra de la canción Closer to God - Thorns

Closer to God (original)

When we were young
We were told and told
We forced each other
To remain cold
And in a fucked up way
I guess It made me strong
But now I can’t fucking deal
And I don’t belong
I know the old tales and our stubborn ways
And I can promise you I won’t forget those days
But your judging eyes have severed me to the bone
And it makes me think I should remain alone
I just can’t
Open up because we never did
I just can’t
Speak like it’s a normal thing
and now I’ve hidden the warmth from the eyes of you all
And though I cast this shadow like I’m standing tall
I see your eyes fixated on my feet
Waiting for the fall and the death of me
waiting for the death of me
I just can’t
Open up because we never did
I just can’t
Speak like it’s a normal thing
The way we were just locked me up
And I’m closed off now and I don’t give a fuck
I don’t give a fuck.

(traducción)

Cuando eramos jovenes
Nos dijeron y dijeron
Nos obligamos el uno al otro
Para permanecer frío
Y de una manera jodida
Supongo que me hizo fuerte
Pero ahora no puedo lidiar
Y yo no pertenezco
Conozco los viejos cuentos y nuestras maneras obstinadas
Y puedo prometerte que no olvidaré esos días
Pero tus ojos juzgadores me han cortado hasta los huesos
Y me hace pensar que debería quedarme solo
simplemente no puedo
Abrir porque nunca lo hicimos
simplemente no puedo
Habla como si fuera algo normal
y ahora he escondido el calor de los ojos de todos ustedes
Y aunque proyecté esta sombra como si estuviera de pie
Veo tus ojos fijos en mis pies
Esperando la caída y la muerte de mí
esperando mi muerte
simplemente no puedo
Abrir porque nunca lo hicimos
simplemente no puedo
Habla como si fuera algo normal
La forma en que estábamos encerrados
Y estoy cerrado ahora y no me importa una mierda
Me importa un carajo.