Traducción de la letra de la canción Something New - Thugga Massina, Guala

Something New (original)

Baby I can’t live a lie
And I know one day we must die
So I just have to say goodbye
Standing on the drifting sky
And that’s so hard for me to do
'Cause you love me and I love you
After all that we’ve been through
I’m searching for something new
Thought about jumping the broom, now I think that I was jumping the gun
I had you over the moon, now you want everything under the sun
I must admit it, we had a wonderful run, now look at what we’ve become
Sorry for venting, but I ain’t Hilary Clinton, girl ain’t no holin' my tongue
You say that I’m always in a bad mood
I’ve been Fat Joe with the dance moves
Had to lean back, didn’t know how you would react especially when your soul is
tattooed
And you always say I don’t report back, treat the studio like it’s Cancun
And you girls say that I’m a dirt bag, always try to put me in a vacuum — Damn!
So effervescent — girl it’s a blessing to be in your presence
Valuable lessons wrapped up in your essence
But girl we’ve been dating since our adolescence
Deep conversations 'bout where we were headed
We’d fornicate and then stare at the crescent
Although we’ve come to the end of the road, I tell you Godspeed on the highway
to Heaven
I wish you nothing but luck
I want you running it up
I hope you harbor no hard feelings
«Lamb To The Slaughter», 'cause Lord willing —
We’ll meet again and we can be friends or butterflies in another life
I’m going solo, my cup aside
Trying a bolo, not cutting ties
Baby I can’t live a lie
And I know one day we must die
So I just have to say goodbye
Standing on the drifting sky
And that’s so hard for me to do
'Cause you love me and I love you
After all that we’ve been through
I’m searching for something new

(traducción)

Cariño, no puedo vivir una mentira
Y sé que un día debemos morir
Así que solo tengo que decir adiós
De pie en el cielo a la deriva
Y eso es tan difícil para mí de hacer
Porque me amas y yo te amo
Después de todo lo que hemos pasado
estoy buscando algo nuevo
Pensé en saltar la escoba, ahora creo que estaba saltando el arma
Te tuve sobre la luna, ahora quieres todo bajo el sol
Debo admitirlo, tuvimos una carrera maravillosa, ahora mira en lo que nos hemos convertido
Lo siento por desahogarme, pero no soy Hilary Clinton, la chica no me está agujereando la lengua
Dices que siempre estoy de mal humor
He sido Fat Joe con los movimientos de baile
Tuve que inclinarme hacia atrás, no sabía cómo reaccionarías, especialmente cuando tu alma está
tatuado
Y siempre dices que no informo, trata el estudio como si fuera Cancún
Y ustedes, chicas, dicen que soy una bolsa de basura, siempre traten de ponerme en una aspiradora. ¡Maldita sea!
Tan efervescente, chica, es una bendición estar en tu presencia
Lecciones valiosas envueltas en tu esencia
Pero chica, hemos estado saliendo desde nuestra adolescencia
Conversaciones profundas sobre hacia dónde nos dirigíamos
Fornicaríamos y luego miraríamos la media luna
Aunque hemos llegado al final del camino, te digo Buena suerte en la carretera
al cielo
no te deseo mas que suerte
quiero que lo ejecutes
Espero que no albergues resentimientos
«Cordero al matadero», porque si Dios quiere—
Nos volveremos a ver y podremos ser amigos o mariposas en otra vida
Voy solo, mi copa a un lado
Probar un bolo, no cortar lazos
Cariño, no puedo vivir una mentira
Y sé que un día debemos morir
Así que solo tengo que decir adiós
De pie en el cielo a la deriva
Y eso es tan difícil para mí de hacer
Porque me amas y yo te amo
Después de todo lo que hemos pasado
estoy buscando algo nuevo