Traducción de la letra de la canción If I Never Knew You (from "Monsters, Inc.") - Tiffany Thornton

If I Never Knew You (from "Monsters, Inc.") (original)

If I never knew you
If i never felt this love
I would have no inkling of How precious life can be And if I never held you
I would never have a clue
How at last I’d find in you
The missing part of me In this world so full of fear
Full of rage and lies
I can see the truth so clear
In your eyes
So dry your eyes
And I’m so grateful to you
I’d hve lived my whole life through
Lost forever
If I never knew you
I thought our love would be so beautiful
Somehow we’d make the whole world bright
I never knew that fear and hate could be so strong
All they’d leave us were these wispers in the night
But still my heart is saying we were right
For if I never knew you
There’s no moment I regret
If I never felt this love
Since the moment that we met
I would have no inkling of If our time has gone too fast
How precious life can be…
I’ve lived at last…
And I’m so grateful to you
I’d have lived my whole life through
Empty as the sky
Never knowing why
Lost forever
If I never knew you

(traducción)

Si nunca te conocí
Si nunca sentí este amor
No tendría idea de lo preciosa que puede ser la vida Y si nunca te sostuviera
Nunca tendría ni idea
cómo al fin encontraría en ti
La parte que falta de mí en este mundo tan lleno de miedo
Lleno de rabia y mentiras
Puedo ver la verdad tan clara
En tus ojos
Así que seca tus ojos
Y estoy tan agradecida contigo
Habría vivido toda mi vida a través de
Perdido por siempre
Si nunca te conocí
Pensé que nuestro amor sería tan hermoso
De alguna manera haríamos que todo el mundo brille
Nunca supe que el miedo y el odio podrían ser tan fuertes
Todo lo que nos dejaron fueron estos wispers en la noche
Pero aún mi corazón dice que teníamos razón
Porque si nunca te conociera
No hay momento en que me arrepienta
Si nunca sentí este amor
Desde el momento en que nos conocimos
No tendría ni idea de si nuestro tiempo ha ido demasiado rápido
Qué preciosa puede ser la vida...
He vivido por fin...
Y estoy tan agradecida contigo
Habría vivido toda mi vida a través de
Vacío como el cielo
Sin saber por qué
Perdido por siempre
Si nunca te conocí