Traducción de la letra de la canción Space In Space - Tiger Love

Space In Space (original)

When bolts of thunder tear up holes in the sky
And strokes of lightning bring a tear to your eye
This ground is shallow but the ocean is deep
Shapes of animals casting shadows
When you fall asleep
Space in space
Weekends in the sun
Girl were never going to stop
Now that we have already won
Bolts of thunder
The space is endless
And there is no where to hide
You can’t exist unless you’re hopelessly wild
This ground is shallow but the ocean is deep
Shapes of animals casting shadows
When you fall asleep
Space is space
Weekends in the sun
Girl were never going to stop
Now that we have already won
Space in space
Weekends in the sun
Girl were never going to stop
Now that we have already won
Now you’re fucked and you’re worthless
And you’ve wasted your time
You’re obsessed with the visions
That have taken you to find
A place far from a civilized world
Where the drums rolling up like they should
And I don’t wanna live cause this life ain’t worth living
When you don’t chase up you’re dreams
Then you’re dreams chase you up
They don’t understand it cause they never tried
Listening to the voices in there minds
Space in space
Weekends in the sun
Girl we’re never going to stop
Now that we’ve already won
Space in space
Weekends in the sun
Girl we’re never going to stop
Now that we’ve already won

(traducción)

Cuando los rayos del trueno abren agujeros en el cielo
Y los rayos traen una lágrima a tu ojo
Este suelo es poco profundo pero el océano es profundo
Formas de animales proyectando sombras
cuando te quedas dormido
Espacio en el espacio
Fines de semana al sol
Chica nunca iba a parar
Ahora que ya hemos ganado
Rayos de trueno
El espacio es infinito.
Y no hay donde esconderse
No puedes existir a menos que seas irremediablemente salvaje
Este suelo es poco profundo pero el océano es profundo
Formas de animales proyectando sombras
cuando te quedas dormido
El espacio es espacio
Fines de semana al sol
Chica nunca iba a parar
Ahora que ya hemos ganado
Espacio en el espacio
Fines de semana al sol
Chica nunca iba a parar
Ahora que ya hemos ganado
Ahora estás jodido y no vales nada
Y has perdido tu tiempo
Estás obsesionado con las visiones.
Que te han llevado a encontrar
Un lugar lejos de un mundo civilizado
Donde los tambores suenan como deberían
Y no quiero vivir porque esta vida no vale la pena vivir
Cuando no persigues tus sueños
Entonces tus sueños te persiguen
No lo entienden porque nunca lo intentaron
Escuchando las voces en sus mentes
Espacio en el espacio
Fines de semana al sol
Chica nunca vamos a parar
Ahora que ya hemos ganado
Espacio en el espacio
Fines de semana al sol
Chica nunca vamos a parar
Ahora que ya hemos ganado