Traducción de la letra de la canción Dançar à Chuva - Tilhon, Cota

Dançar à Chuva (original)

Sei que me apertas os calcanhares
Enquanto esperas que eu caia
Dizem que a areia é demais
Mas ainda faço castelos na praia
Sei que me apertas os calcanhares
Enquanto esperas que eu caia
Dizem que a areia é demais
Mas ainda faço castelos na praia
Tropa 'tou farto de lamber a ferida
Caí de pé sem estar a pensar nas sete vidas
Olho por olho e o mundo ficava cego
Carreguei a minha cruz pelas avenidas
Como Jesus levei e dei a outra face
Com a mesma vontade de quando um homem nasce
Calado no meu canto digo tudo sem uma frase
Sou eu a sombra e a vida num ménage
Mantenho a fé sempre que a parada aumenta
A alma é forte quando o corpo não aguenta
Tropas depositam confiança na água benta
Depósito só em mim desde os oitenta
Tenho olhado mais para mim sócio do Narciso
Sou do tempo do conta comigo se for preciso
Poucas opções a viver no improviso
Tive amigos que bazaram sem deixar aviso
Estive em lugares errados à hora errada
Vi o meu futuro barrado logo à entrada
Atiraram-me aos tubarões e a gritar (nada)
Tropas na altura eram como família sagrada
Estou a tentar não me afogar nesta água turva
Deus no céu nós na terra a pôr óleo na curva
Se a esperança morre a vida fica viúva
Se a tempestade não parar eu vou dançar à chuva
Yah
Eu vou dançar à chuva
Se a tempestade não parar eu vou dançar à chuva
Sei que me apertas os calcanhares
Enquanto esperas que eu caia
Dizem que a areia é demais
Mas ainda faço castelos na praia
Sei que me apertas os calcanhares
Enquanto esperas que eu caia
Dizem que a areia é demais
Mas ainda faço castelos na praia
Amizade não tem dress code
Mesmo sem ser de sangue
Tenho amigos fora do gang a quem lhes dava a coroa
Vida obrigou-me a dividir com muitos poucos o pão
Pois não se guarda gratidão em vulgar pessoa
Levanto o dedo e deixo aviso o meu primeiro piso
Calcei no dia em que o diabo perdeu a sua bota
Não tinha a mão na consciência mas sim um pé na argola
E duas mãos atrás da cabeça depois de um pé na porta
Como é que eu era de bom tempo se o clima era cinzento
E ao meu lado melhor amigo era manda chuva
Havia sangue no pavimento, o negócio era ao relento
E eu lá tive que aprender a dançar à chuva
Prefiro a minha alma cheia do que quilos na mochila
E o coração na mão (oh yeah)
Um sorriso na plateia calma puto charila
Ainda vai no adro a procissão
Desde back in the day quando o bom rap realmente tinha fiéis
E sem nenhum padrinho
Desde que era de obriga na rua rap em altos decibéis
E cheiro a rosmaninho
Encontrei a felicidade na coisa mais pequena
Tudo ficou minúsculo depois de me abrirem as algemas
'Tou fechado no meu canto mas não procuro velhos esquemas
Só quero dar à família razão para novos temas
Eles querem que eu vá (boy)
Já cumpri minha pena
Um filho que me honre como pai
Quero sentir essa drena
Sei que me apertas os calcanhares
Enquanto esperas que eu caia
Dizem que a areia é demais
Mas ainda faço castelos na praia
Sei que me apertas os calcanhares
Enquanto esperas que eu caia
Dizem que a areia é demais
Mas ainda faço castelos na praia
Ai eu não devo nada a ninguém
Ai eu não devo nada a ninguém
Não não
Sei que me apertas os calcanhares
Enquanto esperas que eu caia
Dizem que a areia é demais
Mas ainda faço castelos na praia

(traducción)

Sé que me aprietas los talones
Mientras esperas a que me caiga
Dicen que la arena es demasiada
Pero sigo haciendo castillos en la playa
Sé que me aprietas los talones
Mientras esperas a que me caiga
Dicen que la arena es demasiada
Pero sigo haciendo castillos en la playa
Tropa' estoy harto de lamerme la herida
Aterricé de pie sin pensar en las siete vidas
Ojo por ojo y el mundo estaba ciego
Cargué mi cruz por las avenidas
Cómo Jesús tomó y puso la otra mejilla
Con la misma voluntad que cuando nace un hombre
Tranquilo en mi rincón digo todo sin una frase
Soy yo la sombra y la vida en un ménage
Mantengo la fe cada vez que aumentan las apuestas
El alma es fuerte cuando el cuerpo no puede con ella
Las tropas confían en el agua bendita
Depósito solo en mí desde los años ochenta
Me he estado mirando más a mí mismo el compañero de Narciso
Soy de la época de la cuenta conmigo si es necesario
Pocas opciones para vivir en la improvisación
Tuve amigos que se fueron sin avisar
He estado en los lugares equivocados en el momento equivocado
Vi mi futuro bloqueado justo en la entrada
Me tiraron a los tiburones y gritando (nada)
Las tropas en ese momento eran como una sagrada familia.
Estoy tratando de no ahogarme en esta agua turbia
Dios en el cielo, nosotros en la tierra echando aceite en la curva
Si muere la esperanza, la vida enviuda
Si la tormenta no para voy a bailar bajo la lluvia
sí
Bailaré bajo la lluvia
Si la tormenta no para voy a bailar bajo la lluvia
Sé que me aprietas los talones
Mientras esperas a que me caiga
Dicen que la arena es demasiada
Pero sigo haciendo castillos en la playa
Sé que me aprietas los talones
Mientras esperas a que me caiga
Dicen que la arena es demasiada
Pero sigo haciendo castillos en la playa
La amistad no tiene código de vestimenta.
Incluso sin sangre
tengo amigos fuera de la pandilla que les dieron la corona
La vida me obligó a compartir el pan con muy pocos
Porque no guardas la gratitud en la gente común.
Levanto el dedo y salgo de mi primer piso
Los usé el día que el diablo perdió su bota
No tenía una mano en mi conciencia, pero un pie en el ring
Y dos manos detrás de la cabeza después de un pie en la puerta
¿Cómo iba a tener buen tiempo si el tiempo estaba gris?
Y a mi lado mi mejor amigo era el jefe
Había sangre en el pavimento, el negocio estaba a la intemperie
Y ahí tuve que aprender a bailar bajo la lluvia
Prefiero el alma llena que kilos en la mochila
Y corazón en mano (oh sí)
Una sonrisa en el auditorio tranquilo puto charila
La procesión sigue yendo al cementerio.
Desde el día en que el buen rap realmente tenía creyentes
Y sin ningún padrino
Desde que me obligaron a rapear en la calle a altos decibelios
huele a romero
Encontré la felicidad en la cosa más pequeña.
Todo se volvió diminuto después de que abrieron las esposas.
'Estoy encerrado en mi esquina pero no estoy buscando viejos esquemas
solo quiero darle a la familia la razon de nuevos temas
Quieren que me vaya (chico)
ya cumplí mi condena
Un hijo que me honre como padre
Quiero sentir este drenaje
Sé que me aprietas los talones
Mientras esperas a que me caiga
Dicen que la arena es demasiada
Pero sigo haciendo castillos en la playa
Sé que me aprietas los talones
Mientras esperas a que me caiga
Dicen que la arena es demasiada
Pero sigo haciendo castillos en la playa
Oh, no le debo nada a nadie
Oh, no le debo nada a nadie
No no
Sé que me aprietas los talones
Mientras esperas a que me caiga
Dicen que la arena es demasiada
Pero sigo haciendo castillos en la playa