Traducción de la letra de la canción Liquid Dub - TINO

Liquid Dub (original)

It’s not enough.
I’ve given up.
They’re wielding guns,
We’ve been taken over.
Uncertain moves.
Let instinct choose.
Their every move
to leave us cornered
I know it’s true,
Our sweat and blood,
And armoured skirts crimson
Story book, pretty soldiers.
As we grow up,
There’s nothing left.
Bow and arrow in hand,
Stand up, follow orders.
How cruel have we become?
To know what we have done?
Tomorrow, another one,
«Dear, you’re not here.»
We watched them leave.
Leave our homes… (Forgettable)
We embrace steel, and now we know
That we,
have control.
Orient maid, free our souls
(Feel the drums and they hum so loud
Shooting guns from a one man crowd)
Geisha of Blades, wise and cold
(No fun and no love and not proud
What they’ve done to a lover’s home town)
How cruel have I become?
To know what I’ve done?
Tomorrow, another,
«Dear, you’re not here.»
And how we feel, no one can know… (Identical)
Our virtues close, and personal.
So we,
have control.
Sister of Blades, take my soul.
(Feel the drums and they hum so loud
Shooting guns from a one man crowd)
Release my pain, one handed blow.
(No fun and no love and not proud
What they’ve done to a lover’s home town)
I’ll be your leader to the other side.
Now we ride.
Inclined, to die.
Women like us, I’ve come to find
Our seldom blind, to life’s many horrors.
In strength they trust, and keep in mind
The people lost and left behind.
Orient maid, free our souls.
(Feel the drums and they hum so loud
Shooting guns from a one man crowd)
Geisha of Blades, wise and cold.
(No fun and no love and not proud
What they’ve done to a lover’s home town)
Sister of Blades, take my soul.
(Feel the drums and they hum so loud
Shooting guns from a one man crowd)
Release my pain, one handed blow.
(No fun and no love and not proud
What they’ve done to a lover’s home town)
It’s just a game, not a war.
(Feel the drums and they hum so loud
Shooting guns from a one man crowd)
We cannot gain as we lose more.
(No fun and no love and not proud
What they’ve done to a lover’s home town)

Liquid Dub (traducción)

No es suficiente.
Me he rendido.
están empuñando armas,
Nos han tomado el control.
Movimientos inciertos.
Deja que el instinto elija.
cada uno de sus movimientos
para dejarnos acorralados
Sé que es verdad,
Nuestro sudor y sangre,
Y faldas blindadas carmesí
Libro de cuentos, bonitos soldados.
A medida que crecemos,
No queda nada.
Arco y flecha en mano,
Ponte de pie, sigue las órdenes.
¿Cuán crueles nos hemos vuelto?
¿Para saber qué hemos hecho?
Mañana, otro,
«Querido, no estás aquí».
Los vimos irse.
Salir de nuestras casas… (Olvidable)
Abrazamos el acero, y ahora sabemos
Que nosotros,
tener control
Doncella de Oriente, libera nuestras almas
(Siente los tambores y zumban tan fuerte
Disparar armas de una multitud de un solo hombre)
Geisha de Blades, sabia y fría
(Sin diversión y sin amor y sin orgullo
Lo que le han hecho a la ciudad natal de un amante)
¿Qué tan cruel me he vuelto?
¿Para saber lo que he hecho?
Mañana, otro,
«Querido, no estás aquí».
Y cómo nos sentimos, nadie puede saberlo… (Idéntico)
Nuestras virtudes cercanas, y personales.
Así que nosotros,
tener control
Hermana de Blades, toma mi alma.
(Siente los tambores y zumban tan fuerte
Disparar armas de una multitud de un solo hombre)
Libera mi dolor, golpe con una sola mano.
(Sin diversión y sin amor y sin orgullo
Lo que le han hecho a la ciudad natal de un amante)
Seré tu líder al otro lado.
Ahora cabalgamos.
Inclinado, a morir.
Mujeres como nosotras, he venido a encontrar
Nuestro rara vez ciego, a los muchos horrores de la vida.
En la fuerza confían y tienen en cuenta
La gente perdió y se quedó atrás.
Orienta doncella, libera nuestras almas.
(Siente los tambores y zumban tan fuerte
Disparar armas de una multitud de un solo hombre)
Geisha de Blades, sabia y fría.
(Sin diversión y sin amor y sin orgullo
Lo que le han hecho a la ciudad natal de un amante)
Hermana de Blades, toma mi alma.
(Siente los tambores y zumban tan fuerte
Disparar armas de una multitud de un solo hombre)
Libera mi dolor, golpe con una sola mano.
(Sin diversión y sin amor y sin orgullo
Lo que le han hecho a la ciudad natal de un amante)
Es solo un juego, no una guerra.
(Siente los tambores y zumban tan fuerte
Disparar armas de una multitud de un solo hombre)
No podemos ganar si perdemos más.
(Sin diversión y sin amor y sin orgullo
Lo que le han hecho a la ciudad natal de un amante)