Traducción de la letra de la canción Moi Lolita - TITOV, Anna Jaky

Moi Lolita (original)

Moi, je m’appelle Lolita
Lo' ou bien Lola, du pareil au même
Moi, je m’appelle Lolita
Quand je rêve aux loups, c’est Lola qui saigne
Quand fourche ma langue, j'ai là un fou rire, aussi fou qu’un phénomène
Je m’appelle Lolita
L'eau de vie, l'eau aux amours diluviennes
C’est pas ma faute
C’est pas ma faute
C’est pas ma faute
Et quand je donne ma langue au chat
Je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi
C’est pas ma faute à moi
Si j’entends tout autour de moi
L.O.L.I.T.A, moi, Lolita
Moi, je m’appelle Lolita
Collégienne aux bas bleus de méthylène
Moi, je m’appelle Lolita
Coléreuse et pas, mi-coton, mi-laine
Motus et bouche qui n’dis pas
C’est pas ma faute
Et quand je donne ma langue au chat
Je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi
C’est pas ma faute à moi
Si j’entends tout autour de moi
L.O.L.I.T.A, moi, Lolita
C’est pas ma faute
Et quand je donne ma langue au chat
Je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi
C’est pas ma faute à moi
Si j’entends tout autour de moi
L.O.L.I.T.A, moi, Lolita

Moi Lolita (traducción)

mi nombre es lolita
Lo' o Lola, todo lo mismo
mi nombre es lolita
Cuando sueño con lobos, es Lola la que sangra
Cuando bifurco la lengua, tengo una risa loca, tan loca como un fenómeno.
mi nombre es lolita
El agua de la vida, el agua de los amores diluvianos
No es mi culpa
No es mi culpa
No es mi culpa
Y cuando le doy mi lengua al gato
Veo a los demás listos para abalanzarse sobre mí.
No es mi culpa
Si escucho todo a mi alrededor
L.O.L.I.T.A, yo, Lolita
mi nombre es lolita
Colegiala en medias de azul de metileno
mi nombre es lolita
Enojado y no, mitad algodón, mitad lana
Motus y boca que no dice
No es mi culpa
Y cuando le doy mi lengua al gato
Veo a los demás listos para abalanzarse sobre mí.
No es mi culpa
Si escucho todo a mi alrededor
L.O.L.I.T.A, yo, Lolita
No es mi culpa
Y cuando le doy mi lengua al gato
Veo a los demás listos para abalanzarse sobre mí.
No es mi culpa
Si escucho todo a mi alrededor
L.O.L.I.T.A, yo, Lolita