Traducción de la letra de la canción Footprints - Tok

Footprints (original)

Yo, one set a footprint inna di sand
And yuh a rumble and a screw yuh tink it should a be two
Memba one tink mi yute a Fadda God a we plan
So when yuh see one set a footprint a God a carry you
Hurry up and come back was the last thing she said to her son
The day his life was taken
She didn’t know he wouldn’t come back, he died from the bullet of a gun
And now her little boy is gone
She said, «Help me, Lord, help me»
Then she looked up to the sky, then she heard a voice reply
«When you cry, I cry, I cry along with you
When you smile, I smile, I smile along with you
When you cry, I cry, I cry along with you
When you smile, I smile, I smile along with you»
Another baby left homeless, abandoned when he was two
So the street side kids at the shopping mall was the family he knew
It’s not easy being homeless
Sometimes you have to do what you have to do
And he didn’t have a mom or dad to help him get through
He said, «Help me, Father, help me»
And he looked up to the sky and he heard a voice reply
«When you cry, I cry, I cry along with you
When you smile, I smile, I smile along with you
When you cry, I cry, I cry along with you
When you smile, I smile, I smile along with you»
It was early Sunday mornin', mi get up and watch di news
Then mi hear seh last night a Seaview dem kill a yute
Then mama tell mi seh har church sista Jacqueline
Just lose har brodda ova Seaview Garden
When she tell mi Jah Jah know it, mash mi up nah tell nuh lie
But she know seh man a thuggish, so yuh nah go see mi cry
Everyday and every night she still a ask di Fadda why
Her brodda had to die, she hear her voice reply
«When you cry, I cry, I cry along with you
When you smile, I smile, I smile along with you
When you cry, I cry, I cry along with you
When you smile, I smile, I smile along with you»
«When you cry, I cry, I cry along with you
When you smile, I smile, I smile along with you
When you cry, I cry, I cry along with you
When you smile, I smile, I smile along with you»

(traducción)

Yo, uno dejó una huella en la arena
Y tú, un estruendo y un tornillo, crees que deberían ser dos
Memba one tink mi yute a Fadda God a we plan
Así que cuando veas que uno deja una huella, un Dios te lleva
Date prisa y vuelve fue lo último que le dijo a su hijo.
El día que le quitaron la vida
Ella no sabía que él no volvería, murió por la bala de un arma
Y ahora su pequeño se ha ido
Ella dijo: «Ayúdame, Señor, ayúdame»
Luego miró hacia el cielo, luego escuchó una voz que respondía
«Cuando lloras, lloro, lloro contigo
Cuando sonríes, sonrío, sonrío contigo
Cuando lloras, lloro, lloro contigo
Cuando sonríes, sonrío, sonrío contigo»
Otro bebé se quedó sin hogar, abandonado cuando tenía dos años.
Así que los niños de la calle en el centro comercial eran la familia que él conocía.
No es fácil estar sin hogar
A veces hay que hacer lo que hay que hacer
Y no tenía una mamá o un papá que lo ayudaran a superar
Él dijo: «Ayúdame, Padre, ayúdame»
Y miró hacia el cielo y escuchó una voz que le respondía
«Cuando lloras, lloro, lloro contigo
Cuando sonríes, sonrío, sonrío contigo
Cuando lloras, lloro, lloro contigo
Cuando sonríes, sonrío, sonrío contigo»
Era domingo por la mañana temprano, me levanté y miré las noticias
Entonces mi escuché seh anoche un Seaview dem matar a un yute
Entonces mamá dile mi seh har iglesia sista Jacqueline
Solo pierde har brodda ova Seaview Garden
Cuando ella le diga a mi Jah Jah lo sabe, triture mi up nah dile nuh mentira
Pero ella sabe que el hombre es un matón, así que no vayas a ver mi llanto
Todos los días y todas las noches todavía le pregunta a Di Fadda por qué
Su brodda tuvo que morir, ella escucha su voz responder
«Cuando lloras, lloro, lloro contigo
Cuando sonríes, sonrío, sonrío contigo
Cuando lloras, lloro, lloro contigo
Cuando sonríes, sonrío, sonrío contigo»
«Cuando lloras, lloro, lloro contigo
Cuando sonríes, sonrío, sonrío contigo
Cuando lloras, lloro, lloro contigo
Cuando sonríes, sonrío, sonrío contigo»