Traducción de la letra de la canción Footprints - Tok

Footprints (original)

Yo, one set a footprint inna di sand
And yuh a rumble and a screw yuh tink it should a be two
Memba one tink mi yute a Fadda God a we plan
So when yuh see one set a footprint a God a carry you
Hurry up and come back was the last thing she said to her son
The day his life was taken
She didn’t know he wouldn’t come back, he died from the bullet of a gun
And now her little boy is gone
She said, «Help me, Lord, help me»
Then she looked up to the sky, then she heard a voice reply
«When you cry, I cry, I cry along with you
When you smile, I smile, I smile along with you
When you cry, I cry, I cry along with you
When you smile, I smile, I smile along with you»
Another baby left homeless, abandoned when he was two
So the street side kids at the shopping mall was the family he knew
It’s not easy being homeless
Sometimes you have to do what you have to do
And he didn’t have a mom or dad to help him get through
He said, «Help me, Father, help me»
And he looked up to the sky and he heard a voice reply
«When you cry, I cry, I cry along with you
When you smile, I smile, I smile along with you
When you cry, I cry, I cry along with you
When you smile, I smile, I smile along with you»
It was early Sunday mornin', mi get up and watch di news
Then mi hear seh last night a Seaview dem kill a yute
Then mama tell mi seh har church sista Jacqueline
Just lose har brodda ova Seaview Garden
When she tell mi Jah Jah know it, mash mi up nah tell nuh lie
But she know seh man a thuggish, so yuh nah go see mi cry
Everyday and every night she still a ask di Fadda why
Her brodda had to die, she hear her voice reply
«When you cry, I cry, I cry along with you
When you smile, I smile, I smile along with you
When you cry, I cry, I cry along with you
When you smile, I smile, I smile along with you»
«When you cry, I cry, I cry along with you
When you smile, I smile, I smile along with you
When you cry, I cry, I cry along with you
When you smile, I smile, I smile along with you»

Footprints (traducción)

Yo, una huella solitaria hiende la arena callada,
Y tú, en tu bramido y ceño, crees que el paso debía ser de dos,
Recuerda, mi joven, un designio — de Dios Padre ya estaba trazada la jornada,
Cuando veas una huella, es que Él te lleva sobre Su hombro, sin dejarte a vos.
«Vuelve pronto» — lo último que pronunció al hijo, ya eco y niebla en el portal,
El día en que la vida de su sangre fue segada,
Ella no supo que no volvería, que el plomo de un arma deshojaría ese rosal,
Y ahora su pequeño es ausencia, viento entre las ramas desgajadas.
Dijo: «Ayúdame, Señor, Señor, auxíliame» —
Y alzó la mirada al azul, y entonces oyó una voz, como lluvia sobre un campo de trigo:
«Si lloras, yo lloro — la sal de tu llanto la vierto contigo,
Si sonríes, sonrío — y la luz de tu risa es mi abrigo.
Si lloras, yo lloro — en la sombra de tu pena ando contigo,
Si sonríes, sonrío — y la aurora de tu gozo, conmigo.»
Otro niño errante, exiliado a los dos años de la cuna,
Así, la grey de muchachos en las calles del centro comercial fue su familia, su única fortuna.
No es fácil dormir bajo techos de estrellas sin patria ni abrigo,
A veces, uno debe ceñirse la vida como se ciñe el frío.
Él no tuvo madre ni padre que en la borrasca le tendieran la mano,
Dijo: «Ayúdame, Padre, ayúdame» —
Y alzó los ojos, y escuchó, como voz desde un valle lejano:
«Si lloras, yo lloro — la sal de tu llanto la vierto contigo,
Si sonríes, sonrío — y la luz de tu risa es mi abrigo.
Si lloras, yo lloro — en la sombra de tu pena ando contigo,
Si sonríes, sonrío — y la aurora de tu gozo, conmigo.»
Era domingo temprano; me alcé y la pantalla traía un presagio crudo,
Oí que anoche en Seaview un joven fue segado como grano maduro,
Mamá me contó que Jacqueline, su hermana en la fe,
Perdió a su hermano en los jardines de Seaview, donde la esperanza no ve.
Cuando me dijo: «Jah Jah lo sabe», sentí la tierra abrirse, mudo y vencido,
Pero sabe que uno es de acero, y no me verá llorar herido.
Día tras día, noche tras noche, ella aún pregunta al Padre el porqué,
Por qué su hermano cruzó el umbral; escucha en el aire una voz responder:
«Si lloras, yo lloro — la sal de tu llanto la vierto contigo,
Si sonríes, sonrío — y la luz de tu risa es mi abrigo.
Si lloras, yo lloro — en la sombra de tu pena ando contigo,
Si sonríes, sonrío — y la aurora de tu gozo, conmigo.»
«Si lloras, yo lloro — la sal de tu llanto la vierto contigo,
Si sonríes, sonrío — y la luz de tu risa es mi abrigo.
Si lloras, yo lloro — en la sombra de tu pena ando contigo,
Si sonríes, sonrío — y la aurora de tu gozo, conmigo.»