Traducción de la letra de la canción Elsie Blues - Tommy McClennan

Elsie Blues (original)

Elsie is sweetest girl I know
Elsie, sweetest girl I know
If you didn’t love me, Elsie
Why didn’t you tell me so?
Now, I followed Elsie
Right to the jumpin' off ground
I followed Elsie
To the jumpin' off ground
But I never felt sorry
'Til I let my baby down
Now, I followed my baby
Long, long days and long nights
I followed my baby
Long, long days and long nights
I followed my babe
'Til I see she wasn’t gon' treat me right
You can misuse me here, now, now
But you can’t when I go home
You can mistreat me, here
But you can’t when I go home
Elsie, I got somebody there
Will really make you leave me alone
Now, I give you all my lovin', Elsie
What mo' can a po' man do?
I gave you all my lovin', Elsie
What mo' can a po' man do?
You’s a sweet little girl, Elsie
But I swear you won’t be true
Now, you can’t have me, Elsie
Now, now and my partner, too
'Take your time'
You can’t have me, Elsie
And my partner, too
'Cause you know good n' well, baby
Oh, baby that won’t do
Now, I followed you some dance, now
An' you juke-juke all the time
I follow you to them dance
An' then you juke-juke all the time
You juke-juke, so that I’d
Wouldn’t pay you no mind
Now, if you don’t quit jukin', baby
That’s gon' be alright
If you don’t quit jukin', baby
That’s gon' be alright
If yo' good man don’t see ya
I’ll try an see ya tomorrow night

Elsie Blues (traducción)

Elsie es la chica más dulce que conozco
Elsie, la chica más dulce que conozco
Si no me quisieras, Elsie
¿Por qué no me lo dijiste?
Ahora, seguí a Elsie
Derecho al salto del suelo
Seguí a Elsie
Al salto del suelo
Pero nunca sentí pena
Hasta que defraudé a mi bebé
Ahora, seguí a mi bebé
Largos, largos días y largas noches
Seguí a mi bebé
Largos, largos días y largas noches
Seguí a mi bebé
Hasta que veo que ella no me va a tratar bien
Puedes abusar de mí aquí, ahora, ahora
Pero no puedes cuando me voy a casa
Puedes maltratarme, aquí
Pero no puedes cuando me voy a casa
Elsie, tengo a alguien allí.
Realmente hará que me dejes en paz
Ahora, te doy todo mi amor, Elsie
¿Qué más puede hacer un hombre po?
Te di todo mi amor, Elsie
¿Qué más puede hacer un hombre po?
Eres una niña dulce, Elsie
Pero te juro que no serás verdad
Ahora, no puedes tenerme, Elsie
Ahora, ahora y mi pareja también
'Tome su tiempo'
No puedes tenerme, Elsie
y mi pareja tambien
Porque sabes bien y bien, nena
Oh, cariño, eso no servirá
Ahora, te seguí un poco de baile, ahora
Y tu juke-juke todo el tiempo
te sigo pa' ellos bailan
Y luego juke-juke todo el tiempo
Juke-juke, para que yo
no te prestaría atención
Ahora, si no dejas de jugar, nena
Eso va a estar bien
Si no dejas de jugar, nena
Eso va a estar bien
Si tu buen hombre no te ve
Intentaré verte mañana por la noche