Traducción de la letra de la canción I’m the King of Broken Hearts - Tony Bennett

I’m the King of Broken Hearts (original)

My castle’s a room where each night I’m alone.
A chair in the corner is my only throne,
And all that I rule is a now-silent phone.
I’m the King of Broken Hearts.
My minstral sings lovesongs on my phonograph;
Each song brings back mem’ries of your haunting laugh,
And each face in my court looks like your photograph.
I’m the King of Broken Hearts.
I thought I’d could forget in time
The tender kiss you gave,
But now I realize that I’m
A ruler who’s only a slave.
A scarf that you left now is my royal cloak.
On my coat of arms are the love words you spoke,
And my crown is a dream that has vanished in smoke.
I’m the King of Broken Hearts.
And my crown is a dream that has vanished in smoke.
I’m the King of Broken Hearts.

(traducción)

Mi castillo es una habitación donde cada noche estoy solo.
Una silla en la esquina es mi único trono,
Y todo lo que gobierno es un teléfono ahora silencioso.
Soy el Rey de los Corazones Rotos.
Mi minstral canta canciones de amor en mi fonógrafo;
Cada canción trae recuerdos de tu risa inquietante,
Y cada cara en mi corte se parece a tu fotografía.
Soy el Rey de los Corazones Rotos.
Pensé que podría olvidar con el tiempo
El tierno beso que diste,
Pero ahora me doy cuenta de que estoy
Un gobernante que es solo un esclavo.
Una bufanda que dejaste ahora es mi manto real.
En mi escudo de armas están las palabras de amor que dijiste,
Y mi corona es un sueño que se ha desvanecido en humo.
Soy el Rey de los Corazones Rotos.
Y mi corona es un sueño que se ha desvanecido en humo.
Soy el Rey de los Corazones Rotos.