Traducción de la letra de la canción Rowing Pains - Tony Bennett, Count Basie Orchestra

Rowing Pains (original)

One day your mama drops the hem of your skirt
Next day you give up yelling what’s for dessert
You can’t explain it but you’re one solid hurt
Baby, you’ve got growing pains
Your Christmas penny doesn’t look half so bright
Papa’s not president since maybe tonight
When you’re not quite so sure that Mom’s always right
Baby, you’ve got growing pains
Nothing’s wrong, just growing pains
And they’ll never hurt too long
When there are cobwebs in dreams that you weave
When there’s no magic in the words 'Make believe'
When doubt comes peeping out and tugs at your sleeve
Baby, you’ve got growing pains
When you come home from school and don’t slam the door
Ride down the banisters or slide 'cross the floor
When you don’t cry for every toy in the store
Baby, you’ve got growing pains
They’re not bad, just growing pains
You’ll be awfully glad you had

Rowing Pains (traducción)

Un día a tu mamá se le cae el dobladillo de la falda
Al día siguiente dejas de gritar qué hay de postre
No puedes explicarlo, pero eres un dolor sólido
Cariño, tienes dolores de crecimiento
Tu centavo de Navidad no se ve ni la mitad de brillante
Papa no es presidente desde tal vez esta noche
Cuando no estás tan seguro de que mamá siempre tiene la razón
Cariño, tienes dolores de crecimiento
No pasa nada, solo dolores de crecimiento
Y nunca dolerán demasiado
Cuando hay telarañas en sueños que tejes
Cuando no hay magia en las palabras 'hacer creer'
Cuando la duda asoma y tira de tu manga
Cariño, tienes dolores de crecimiento
Cuando llegas a casa de la escuela y no das un portazo
Baje por las barandillas o deslícese por el suelo
Cuando no lloras por cada juguete en la tienda
Cariño, tienes dolores de crecimiento
No son malos, solo dolores de crecimiento.
Te alegrarás mucho de haber tenido