Traducción de la letra de la canción Il suono della voce - Tosca

Il suono della voce (original)

Accarezzo il tuo vestito con la mano
ma non è abbastanza per l’amore
tu sei lontano e avrei tanto bisogno di te
come si ha bisogno d’aria
di una tazza di caffè ogni tanto
di facce aperte
di strade nuove
sono una ragazza timida
che crede ancora nel domani
e non sai quanti nomi gli ho dato all’amore
e non sai quanti nomi lui ha dato a me
e non sai quanti nomi gli ho dato
Ne dice di cose il suono della voce
di due che parlano d’amore in un portone
e gli bastano due minuti
due minuti e due parole
ma io, io non posso aspettare
come posso ritrovarti
se il telefono ha suonato solamente nel mio cuore
è l’effetto che mi fai
è l’effetto che mi fa questa vita
spirituale o materiale
se tu fossi qui mi diresti lascia andare
ma con tutti i nostri sbagli di tempo ne rimane
e io spero di non perderti mai
io spero di non perderti
spero di non perderti mai
spero di non perderti
l’amore pietra scolpita
perfino nei miei sogni e non sarò mai abbastanza decisa
d’ascoltare quella voce che mi dice
di restare in cima alla mia vita
ma se leggi tra le righe nemmeno una parola offesa
ma una calma improvvisa
la mia parte sulla scena non è un’ombra sospesa
e allora spero di non perderti mai
io spero di non perderti
spero di non perderti mai
io spero di non perderci
non sai quanti nomi gli ho dato all’amore
non sai quanti nomi lui ha dato a me
non sai quanti nomi gli ho dato
(Grazie a Louis per questo testo)

Il suono della voce (traducción)

acaricio tu vestido con mi mano
pero no es suficiente para el amor
estás lejos y te necesito tanto
como necesitas aire
que una taza de café de vez en cuando
de caras abiertas
de nuevos caminos
soy una chica timida
que todavía cree en el mañana
y no sabes cuantos nombres le puse al amor
y no sabes cuantos nombres me dio
y no sabes cuantos nombres le puse
El sonido de la voz habla de cosas.
de dos hablando de amor en una puerta
y le toma dos minutos
dos minutos y dos palabras
pero yo, no puedo esperar
Cómo puedo encontrarte
si el teléfono solo sonara en mi corazón
es el efecto que tienes en mi
es el efecto que esta vida tiene en mi
espiritual o material
si estuvieras aquí me dirías déjalo ir
pero con todos nuestros errores del tiempo permanece
y espero nunca perderte
espero no perderte
espero nunca perderme
espero no perderme
amor piedra tallada
incluso en mis sueños y nunca seré lo suficientemente fuerte
para escuchar esa voz que me dice
para estar al tanto de mi vida
pero si no lees ni una palabra ofendida entre lineas
pero una calma repentina
mi parte en el escenario no es una sombra suspendida
y luego espero nunca perderte
espero no perderte
espero nunca perderme
espero no perderme
no sabes cuantos nombres le puse al amor
no sabes cuantos nombres me dio
no sabes cuantos nombres le puse
(Gracias a Louis por este texto)