Traducción de la letra de la canción Jack Haggerty - Touchstone

Jack Haggerty (original)

I’m a heartbroken raftsman, from Greenville I came
All my virtue’s departed with a lass I did fain
From the strong darts of Cupid I’ve suffered much grief
And my heart’s broke asunder, I can get no relief
Of my trouble I’ll tell you without much delay
Of a sweet little lassie my heart stole away
She’s a blacksmith’s fair daughter from the flat river side
And I always intended to make her my bride
I work on the river where the white waters roar
And my name I’ve engraved on the high rocky shore
I’m the boy that stands happy on the dark, burling stream
But my thoughts were on Molly, she haunted my dream
I gave her fine jewels, the finest of lace
And the costliest muslins, her form to embrace
I gave her my wages all for to keep safe
I deprived her of nothing I had on this earth
While I worked on the river, I earned quite a stake
I was steadfast and steady, and ne’er played the rake
For Camp Flat and river I’m very well known
And they call me Jack Haggerty, the pride of the town
Till she wrote me a letter, which I did receive
And she said from her promise herself she’d relieve
For to wed to another she’d a long time delayed
And the next time I’d see her she’d no more be a maid
To her mother, Jane Tucker, I lay all the blame
For she caused her to leave and go back on my name
For to cast off the riggings that God was to tie
And to leave me a rambler 'til the day that I die
So come all ye bold raftsmen with hearts stout and true
Don’t trust to a woman 'cause you’re beat if you do
And if you do meet one with a dark chestnut curl
Remember Jack Haggerty and the Flat River girl!

Jack Haggerty (traducción)

Soy un balsero desconsolado, de Greenville vine
Toda mi virtud se fue con una muchacha que deseé
De los fuertes dardos de Cupido he sufrido mucho dolor
Y mi corazón se rompió en dos, no puedo obtener alivio
De mi aflicción te contaré sin mucha demora
De una pequeña y dulce muchacha que mi corazón se robó
Ella es la hermosa hija de un herrero del lado del río plano
Y siempre tuve la intención de hacerla mi novia
Trabajo en el río donde rugen las aguas blancas
Y mi nombre he grabado en la alta costa rocosa
Soy el chico que se para feliz en la corriente oscura y burbujeante
Pero mis pensamientos estaban en Molly, ella perseguía mi sueño
Le di joyas finas, el encaje más fino
Y las muselinas más costosas, su forma de abrazar
Le di mi salario todo para mantener a salvo
Yo la privé de nada de lo que tenía en esta tierra
Mientras trabajaba en el río, gané una buena participación
Fui firme y estable, y nunca jugué el rastrillo
Por Camp Flat y río soy muy conocido
Y me llaman Jack Haggerty, el orgullo de la ciudad
Hasta que me escribió una carta, que recibí
Y ella dijo de su propia promesa que aliviaría
Para casarse con otro ella se había retrasado mucho tiempo
Y la próxima vez que la viera, ya no sería una criada
A su madre, Jane Tucker, le echo toda la culpa
Porque ella hizo que se fuera y se volviera en mi nombre
Porque para despojarse de las jarcias que Dios iba a atar
Y dejarme un vagabundo hasta el día en que muera
Así que venid todos vosotros, audaces balseros con corazones fuertes y verdaderos
No confíes en una mujer porque estás derrotado si lo haces
Y si te encuentras con uno con un rizo castaño oscuro
¡Recuerda a Jack Haggerty y la chica de Flat River!