Traducción de la letra de la canción Oprechte Leugens - Tourist LeMC, Alice on the roof

Oprechte Leugens (original)

T’was een oprechte leugen, en ik deed alsof’k ze geloofde
Als’k vertrok in goei humeur, was’t te danken aan haar toveren
Ik gaf haar ene van 50 en een kus op de hand
zwaar genoeg, dat mag wel op de leeftijd
Ik loop de straat in, relax, onbezwaard en voel me 5 glorieuze minuten,
iets minder eenzaam
Ik geniet, want ik weet dat kilte mij opwacht verderop
Ze staat klaar met de mantel van
Ik doe de knopen dicht en vraag mij af, wa kwam er nu weer eerst,
de problemen of de drank
Mijn verstand leidt al te veel over, zij wist beter, vertrok net op tijd
Goed voor haar, maar fataal voor mij
Nog voor da’k wist da’k iets verloren, was’k alles kwijt
Mijn jongste, zo’n schoon kind, niet gezien sinds veel te lang
da’k nog een plek heb in haar schilderij
Ik vraag mij af: heeft het nog zin?
Waarom doet de mens nog voort, en bestaat ge eigenlijk nog wel als niemand meer
in u gelooft
Blijf nog efkes vanna-a-acht, want ik zie u toch zo geire
Vergeet uw zorgen en uw verdriet, hier bij mij bestaan ze niet, hier bij mij
bestaan ze niet
T’was een oprechte leugen en ik deed alsof’k ze geloofde
Waarom doorprikken als de illusie zo goed doet
Ik kijk nog eens om en groet die kostbare tederheid, dankbaar zijn is
makkelijker in moeilijker tijd
Doe nog een laatste tour door mijn stad
Ik zie ne klosjaar, een gevecht, ik zie’n vreugde, eenzaamheid en denk ik terug
aan hoe het vroeger was
Hoe kan het da alles verandert en toch hetzelfde blijft
Outcast, zo geboren, zo zal ik eindigen
Ik staan aan de zelfkant, ik staan tussen de mijnen, da vind ik niet erg
Trok het nooit in twijfel, stad is van mij, zo als ik van de stad ben
Passeer een kroeg of twee, nog verder langs de kaaien
Misschien lijk ik toch meer dan ik wil op m’n vader en ben ik dan zelf geworden
wat ik ooit zo haatte?
Het leven heeft soms rare humor, maar het lachen vergaat me
Ik koop een ticket aller sans retour
Het schip klaar om uit te varen, ik kijk om en zie ze voor m’n geesten,
met diezelfde woorden, een ander uitzwaaien
Blijf nog efkes vanna-a-acht, want ik zie u toch zo geire
Vergeet uw zorgen en uw verdriet, hier bij mij bestaan ze niet, hier bij mij
bestaan ze niet

Oprechte Leugens (traducción)

Era una mentira sincera, y fingí creerlo.
Si salí de buen humor fue gracias a su magia
Le di una de 50 y un beso en la mano
lo suficientemente pesado, eso está permitido a la edad
Salgo a la calle, me relajo, sin trabas y siento 5 gloriosos minutos,
un poco menos solo
Disfruto, porque sé que el frío me espera más abajo
Ella está lista con el manto de
Me ato los botones y me pregunto, ¿qué vino ahora de nuevo primero,
los problemas o la bebida
Mi mente ya es demasiado sobre mucho, ella lo sabía mejor, se fue justo a tiempo
Bueno para ella, pero fatal para mí.
Antes de saber que perdí algo, lo perdí todo
Mi hijo menor, un niño tan hermoso, no visto por mucho tiempo
que todavía tengo un lugar en su pintura
Me pregunto: ¿todavía tiene sentido?
¿Por qué el hombre todavía continúa, y realmente todavía existe si no queda nadie?
en tu crees
Quédate un poco más de después de las ocho, porque te veo tan geire
Olvida tus preocupaciones y tus penas, no existen aquí conmigo, aquí conmigo
no existen
Era una mentira sincera y fingí creerlo.
¿Por qué perforar cuando la ilusión funciona tan bien?
Miro hacia atrás y saludo esa preciosa ternura, agradeciendo
más fácil en tiempos más difíciles
Haz un último recorrido por mi ciudad
Veo nklos año, una pelea, veo alegría, soledad y recuerdo
a como solía ser
Como puede ser que todo cambie y sin embargo siga igual
Proscrito, así nacido, así terminaré
Me paro a un lado, me paro entre las minas, no me importa
Nunca lo dudé, la ciudad es mía, como yo soy de la ciudad
Pase uno o dos pubs, más allá de los muelles.
Tal vez me parezco más a mi padre de lo que quiero y luego me he convertido en mí mismo.
¿Qué he odiado alguna vez?
La vida tiene un humor raro a veces, pero me muero de la risa
compro un billete sin retorno
El barco listo para zarpar, miro hacia atrás y los veo ante mi mente,
con esas mismas palabras decir adiós a otro
Quédate un poco más de después de las ocho, porque te veo tan geire
Olvida tus preocupaciones y tus penas, no existen aquí conmigo, aquí conmigo
no existen