Traducción de la letra de la canción Let's Misbehave - Trevor Ashley, The Easy Virtue Orchestra

Let's Misbehave (original)

You could have a great career,
And you should;
Yes you should.
Only one thing stops you dear:
You’re too good;
Way too good!
If you want a future, darlin',
Why don’t you get a past?
'Cause that fateful moment’s comin' at last…
We’re all alone, no chaperone
Can get our number
The world’s in slumber--let's misbehave!!!
There’s something wild about you child
That’s so contagious
Let’s be outrageous--let's misbehave!!!
When Adam won Eve’s hand
He wouldn’t stand for teasin'.
He didn’t care about those apples out of season.
They say that Spring means just one little thing to little lovebirds
We’re not above birds--let's misbehave!!!
It’s getting late and while I wait
My poor heart aches on Why keep the breaks on?
Let’s misbehave!!!
I feel quite sure affaire d’amour
Would be attractive
While we’re still active, let’s misbehave!
You know my heart is true
And you say you for me care…
Somebody’s sure to tell,
But what the heck do we care?
They say that bears have love affairs
And even camels
We’re men and mammals--let's misbehave!!!

(traducción)

Podrías tener una gran carrera,
Y deberías;
Si deberías.
Solo una cosa te detiene querida:
Eres demasiado bueno;
¡Demasiado bueno!
Si quieres un futuro, cariño,
¿Por qué no obtienes un pasado?
Porque ese fatídico momento está llegando por fin...
Estamos solos, sin acompañante
Puede obtener nuestro número
El mundo está dormido, ¡portémonos mal!
Hay algo salvaje en tu hijo
eso es tan contagioso
Seamos escandalosos, ¡portémonos mal!
Cuando Adán ganó la mano de Eva
Él no soportaría las burlas.
A él no le importaban esas manzanas fuera de temporada.
Dicen que la primavera significa solo una cosita para los tortolitos
No estamos por encima de los pájaros, ¡portémonos mal!
Se está haciendo tarde y mientras espero
Mi pobre corazón duele ¿Por qué mantener los frenos?
¡¡¡Vamos a comportarnos mal!!!
Estoy bastante seguro de que el affaire d'amour
seria atractivo
Mientras sigamos activos, ¡portémonos mal!
Sabes que mi corazón es verdadero
Y dices que por mí te importa...
Seguro que alguien lo dirá,
Pero, ¿qué diablos nos importa?
Dicen que los osos tienen aventuras amorosas
E incluso camellos
Somos hombres y mamíferos, ¡portémonos mal!