Traducción de la letra de la canción Boat Gig - Tribal Tech

Boat Gig (original)

I’ve been playing my drums for 25 years
Like to bang 'em real loud, then drink a few beers
I got the chops to rock you, but I can’t hide or run
'Cause I’m playing Barry Manilow, and having no fun
I’m on my boat gig (boat gig)
I’m on my boat gig, yeah (cruise ship)
Making the bucks
Wearing my tux for you
Now I’m big and mean, and muscle-bound
Got the baddest set of drums in the whole damn town
I can slap my snare drum, knock your head right off
But I’m using my brushes, 'cause I gotta play soft
I’m on my boat gig (boat gig)
I’m on my boat gig, yeah (cruise ship)
Making the bucks
Wearing my tux for you
Now, the boat leaves the dock at about a quarter to nine
Filled with yuppies dressed proper and fine
A wedding reception is tonight’s affair
Who got married?
I don’t care, no, no
Well, you know I gotta feed the kids, gotta clothe da wife
Nothing but heartbreak, trouble, and strife
So, until I make it, and become a big star
You wanna put a little money in my tipping jar?
I’m on my boat gig (boat gig)
I’m on my boat gig, yeah (cruise ship)
Making the bucks
Wearing my tux for you, yeah, yeah, yeah, yeah

Boat Gig (traducción)

He estado tocando mi batería durante 25 años.
Me gusta golpearlos muy fuerte, luego beber unas cervezas
Tengo las habilidades para sacudirte, pero no puedo esconderme ni correr
Porque estoy interpretando a Barry Manilow, y no me divierto
Estoy en mi concierto de barco (concierto de barco)
Estoy en mi barco, sí (crucero)
Ganar dinero
Usando mi esmoquin para ti
Ahora soy grande y malo, y musculoso
Tengo la batería más mala de toda la maldita ciudad
Puedo golpear mi caja, golpearte la cabeza de inmediato
Pero estoy usando mis pinceles, porque tengo que jugar suave
Estoy en mi concierto de barco (concierto de barco)
Estoy en mi barco, sí (crucero)
Ganar dinero
Usando mi esmoquin para ti
Ahora, el barco sale del muelle alrededor de las nueve menos cuarto.
Lleno de yuppies vestidos apropiadamente y bien
Una recepción de boda es el asunto de esta noche
¿Quien se caso?
no me importa, no, no
Bueno, sabes que tengo que alimentar a los niños, tengo que vestir a la esposa
Nada más que angustia, problemas y luchas
Entonces, hasta que lo logre y me convierta en una gran estrella
¿Quieres poner un poco de dinero en mi tarro de propinas?
Estoy en mi concierto de barco (concierto de barco)
Estoy en mi barco, sí (crucero)
Ganar dinero
Vistiendo mi esmoquin para ti, sí, sí, sí, sí