Traducción de la letra de la canción Io sono Francesco - Tricarico

Io sono Francesco (original)

Buongiorno buongiorno io sono Francesco
io ero un bambino che rideva sempre
ma un giorno la maestra dice oggi c’e' il tema
oggi fate il tema, il tema sul papà.
Io penso e' uno scherzo sorrido e mi alzo
le vado li vicino ero contento
le dico non ricordo mio padre e' morto presto
avevo solo tre anni non ricordo non ricordo.
Lei sai cosa mi dice neanche mi guardava
beveva il cappuccino non so con chi parlava
dice «qualche cosa qualcosa ti avran detto
ora vai a posto e lo fai come tutti gli altri»
P**!*#?^** P?***!%*@ ­ (leggi: puttana puttana, puttana ndr) lamaestra
P^!!*#?^*^^p?&%$!l­ ((leggi: puttana puttana, puttana, ndr) lamaestra
Io sono andato al posto ricordo il foglio bianco
bianco come un vuoto per vent’anni nel cervello
e poi ho pianto non so per quanto ho pianto
su quel foglio bianco io non so per quanto ho pianto
Brilla brilla la scintilla brilla in fondo al mare
venite bambini venite bambine e non lasciatela annegare
prendetele la mano e portatela via lontano
e datele i baci e datele carezze e datele tutte le energie
Cadono le stelle e' buio e non ci vedo e la primavera
e' come l’inverno il tempo non esiste neanche l’acqua del mare
e l’aria io non riesco a respirare
e a dodici anni ero quasi morto
ero in ospedale non mangiavo piu' niente
poi pulivo i bagni, i vetri e i pavimenti
per sei sette anni seicento metri quadri
e il mio capo il mio capo mi ha salvato
li ci sono i giochi se vuoi puoi giocare il padre e' solo unuomo
e gli uomini son tanti scegli il migliore seguilo e impara
Buongiorno buongiorno io sono Francesco
questa mattina mi son svegliato presto
in fondo in quel vuoto io ho inventato un mondo
sorrido prendo un foglio scrivo viva Francesco
brilla brilla la scintilla brilla in fondo al mare
venite bambini venite bambine non lasciatela annegare
prendetele la mano e portatela via lontano
e datele i baci e datele carezze e datele tutte le energie
venite bambini venite bambine
e ditele che il mondo puo' essere diverso
tutto puo' cambiare la vita puo' cambiare
e puo' diventare come la vorrai inventare
ditele che il sole nascera' anche d’inverno
che la notte non esiste guarda la luna ditele che la notte e' unabugia
che il sole c’e' anche c’e' anche la sera

(traducción)

buenos dias soy francisco
Yo era un niño que siempre reía
pero un día la maestra dice que hoy es el tema
hoy haz el tema, el tema sobre el padre.
Creo que es una broma, sonrío y me levanto.
Me acerco a ellos, estaba feliz
Le digo que no recuerdo a mi padre, murió temprano.
Sólo tenía tres años No recuerdo No recuerdo.
Tu sabes lo que me dice ella ni me miro
bebió un capuchino, no sé con quién estaba hablando
dice "algo, algo que te pueden haber dicho
ahora ve a tu casa y hazlo como todo el mundo"
P**!*#?^** P?***!%*@ (léase: perra perra, perra ed) maestro de cuchillas
P^!!*#?^*^^p?&%$!l ((leer: perra perra, perra, ed) maestro de cuchillas
Fui al lugar recuerdo la hoja en blanco
blanco como un blanco durante veinte años en el cerebro
y luego llore no se cuanto llore
en esa sábana blanca no sé cuánto lloré
Brilla brilla la chispa brilla en el fondo del mar
vengan niños, vengan niñas y no dejen que se ahogue
toma su mano y llévala lejos
y darle besos y caricias y darle toda la energia
Las estrellas están cayendo, está oscuro y no puedo ver y es primavera
es como el invierno, el clima no existe ni el agua del mar
y el aire que no puedo respirar
y a las doce estaba casi muerto
Estuve en el hospital, ya no comí nada.
luego limpié los baños, las ventanas y los pisos
durante seis siete años seiscientos metros cuadrados
y mi jefe mi jefe me salvo
ahi ahi estan los juegos si quieres jugar el padre es solo un hombre
y hay muchos hombres, elige al mejor, síguelo y aprende
buenos dias soy francisco
Me desperté temprano esta mañana
después de todo, en ese vacío inventé un mundo
Sonrío tomo una hoja y escribo viva Francesco
brilla brilla la chispa brilla en el fondo del mar
vengan chicos vengan chicas no dejen que se ahogue
toma su mano y llévala lejos
y darle besos y caricias y darle toda la energia
vengan chicos vengan chicas
y dile que el mundo puede ser diferente
todo puede cambiar la vida puede cambiar
y se puede convertir en lo que tu quieras inventarlo
dile que el sol nacerá aun en invierno
esa noche no existe mira la luna dile que esa noche es mentira
que el sol también está ahí por la tarde