Traducción de la letra de la canción Just a Show - Trick shots

Just a Show (original)

They try to shove it down my throat
With glaring pictures and bombastic words
Alluring me with zealous persistence
Try to awake consumer instincts
From neon signs and TV screens
With smile they piss in my eyes and my ears
Offering all these useless bullshit
Packed into the fancy boxes
Here we go…
You are here for entertainment we know
Everyday you search for a new hero
What you hear and what you see is just a show
It’s just a show
In advertisement it looks so great
Illusory frames of plastic marionettes
They feed me the fashion the status the style
Claim they can meet my every desire
Seems like they know everything 'bout my tastes
How could they know things I don’t even relate
Do they believe in their own words
I feel like I’m being politely ripped off
Here we go…
You are here for entertainment we know
Everyday you search for a new hero
What you hear and what you see is just a show
It’s just a show
They can feed it to anyone else
I can

Just a Show (traducción)

Intentan empujarlo por mi garganta
Con imágenes deslumbrantes y palabras grandilocuentes
Atrayéndome con celosa persistencia
Trata de despertar los instintos de consumo
De letreros de neón y pantallas de TV
Con sonrisa me mean en los ojos y en los oídos
Ofreciendo todas estas tonterías inútiles
Embalado en las cajas de lujo
Aquí vamos…
Estás aquí para entretenerte, lo sabemos.
Todos los días buscas un nuevo héroe
Lo que escuchas y lo que ves es solo un espectáculo
es solo un espectáculo
En el anuncio se ve tan genial
Marcos ilusorios de marionetas de plástico
Me alimentan la moda el estado el estilo
Afirman que pueden satisfacer todos mis deseos
Parece que saben todo sobre mis gustos
¿Cómo podrían saber cosas que ni siquiera relaciono?
¿Creen en sus propias palabras?
Siento que me están estafando cortésmente
Aquí vamos…
Estás aquí para entretenerte, lo sabemos.
Todos los días buscas un nuevo héroe
Lo que escuchas y lo que ves es solo un espectáculo
es solo un espectáculo
Pueden dárselo a cualquier otra persona
Puedo