Traducción de la letra de la canción Say It Again - TSHA

Say It Again (original)

You don’t say how you feel when you’re sober, baby
But when we’re out and it’s getting late
You tell me 'bout the troubles that haunt you lately
And the only thing that I can ever say
Is come closer, come closer
Oh, let me hold you now
I know that I’m no saviour, no
Yeah, I know that even if I was the wisest of them all
It don’t matter, not at all
If you don’t believe it so
How ever many times that you need to, baby
Just tell yourself it’s gon' be okay
How ever many times that you need to hear it
Every single hour of the day
Oh yeah, we’ll say it again and again and again
You know each time
That we say it again and again and again
It’s gon' be fine
Say it until the devil’s gone
Pray it until the devil runs
Oh, get it out of your head, of your head, of your head
And if you can’t then just say it again, yeah
However hard it is to resist, baby
Yeah, you gotta know this thing, it won’t last
And I’ll remind you that the troubles that haunt you lately
Soon they’ll just be memories in the past
So come closer, come closer
Oh, let me hold you now
I know that I’m no saviour, no
Yeah, I know that even if I was the wisest of them all
It don’t matter, not at all
If you don’t believe it so
How ever many times that you need to, baby
Just tell yourself it’s gon' be okay
How ever many times that you need to hear it
Every single hour of the day
Oh yeah, we’ll say it again and again and again
You know each time
That we say it again and again and again
It’s gon' be fine
Say it until the devil’s gone
Pray it until the devil runs
Oh, get it out of your head, of your head, of your head
And if you can’t just say it again, yeah
I need you there, yeah
'Cause I know that even if I was the wisest of them all
It don’t matter, not at all
If you don’t believe it so
How ever many times that you need to, baby
Just tell yourself it’s gon' be okay
How ever many times that you need to hear it
Every single hour of the day
Oh yeah, we’ll say it again and again and again
You know each time
That we say it again and again and again
It’s gon' be fine
Say it until the devil’s gone
Pray it until the devil runs
Oh, get it out of your head, of your head, of your head
And if you can’t then just say it again, yeah

(traducción)

No dices cómo te sientes cuando estás sobrio, bebé
Pero cuando salimos y se hace tarde
Cuéntame sobre los problemas que te persiguen últimamente
Y lo único que puedo decir
es acércate, acércate
Oh, déjame abrazarte ahora
Sé que no soy un salvador, no
Sí, sé que incluso si yo fuera el más sabio de todos
No importa, en absoluto
Si no lo crees entonces
Cuantas veces lo necesites, nena
Solo dite a ti mismo que va a estar bien
Cuantas veces necesites escucharlo
Cada hora del día
Oh sí, lo diremos una y otra y otra vez
sabes cada vez
Que lo decimos una y otra y otra vez
va a estar bien
Dilo hasta que el diablo se haya ido
Rezalo hasta que el diablo corra
Oh, sácalo de tu cabeza, de tu cabeza, de tu cabeza
Y si no puedes, simplemente dilo de nuevo, sí
Por difícil que sea resistir, bebé
Sí, tienes que saber esto, no durará
Y te recordaré que los problemas que te persiguen últimamente
Pronto serán solo recuerdos del pasado
Así que acércate, acércate
Oh, déjame abrazarte ahora
Sé que no soy un salvador, no
Sí, sé que incluso si yo fuera el más sabio de todos
No importa, en absoluto
Si no lo crees entonces
Cuantas veces lo necesites, nena
Solo dite a ti mismo que va a estar bien
Cuantas veces necesites escucharlo
Cada hora del día
Oh sí, lo diremos una y otra y otra vez
sabes cada vez
Que lo decimos una y otra y otra vez
va a estar bien
Dilo hasta que el diablo se haya ido
Rezalo hasta que el diablo corra
Oh, sácalo de tu cabeza, de tu cabeza, de tu cabeza
Y si no puedes simplemente decirlo de nuevo, sí
Te necesito allí, sí
Porque sé que incluso si yo fuera el más sabio de todos
No importa, en absoluto
Si no lo crees entonces
Cuantas veces lo necesites, nena
Solo dite a ti mismo que va a estar bien
Cuantas veces necesites escucharlo
Cada hora del día
Oh sí, lo diremos una y otra y otra vez
sabes cada vez
Que lo decimos una y otra y otra vez
va a estar bien
Dilo hasta que el diablo se haya ido
Rezalo hasta que el diablo corra
Oh, sácalo de tu cabeza, de tu cabeza, de tu cabeza
Y si no puedes, simplemente dilo de nuevo, sí