Traducción de la letra de la canción Man and Machine - TSOL

Man and Machine (original)

When I’m driving in my car, I don’t care about any thing
When I’m speeding in my car, I don’t care about anyone
Man and machine, machine and man
We’re always together they can’t understand
Give anything for her velvet seats
Do anything just to hear her squeal
Man and machine, machine and man
We’re always together they can’t understand
My foot’s on the pedal, such a crazy thing
I’m never gonna stop loving this machine
Wheels are rolling with a rockabye motion
And I love my car
Sirens screaming throught the city speeding
But I’ll never stop
Go through girls like I do through fines
But I’ll never leave my car
My car and me such a crazy thing and I’m…
When I’m driving in my car, I don’t care about any thing
When I’m speeding in my car, I don’t care about anyone
Judge on the bench made clear his demands
We’re gonna have to have your license young man
Listen judge, don’t you have a heart
I ain’t a criminal, just in love with a car
Now I’m back on the streets behind the wheel
The papaer’s gone but I still got the feel
A life of danger, life of speedm life of trouble for my
Car and me

(traducción)

Cuando estoy conduciendo en mi coche, no me importa nada
Cuando voy a toda velocidad en mi coche, no me importa nadie
Hombre y máquina, máquina y hombre
Siempre estamos juntos, ellos no pueden entender
Da lo que sea por sus asientos de terciopelo
Haz cualquier cosa solo para escucharla chillar
Hombre y máquina, máquina y hombre
Siempre estamos juntos, ellos no pueden entender
Mi pie está en el pedal, una cosa tan loca
Nunca voy a dejar de amar esta máquina.
Las ruedas están rodando con un movimiento rockabye
Y amo mi auto
Sirenas gritando por la ciudad acelerando
Pero nunca me detendré
Pasar por chicas como yo hago por multas
Pero nunca dejaré mi auto
Mi coche y yo somos una locura y yo...
Cuando estoy conduciendo en mi coche, no me importa nada
Cuando voy a toda velocidad en mi coche, no me importa nadie
El juez en el banquillo dejó claras sus demandas
Vamos a tener que tener tu licencia, joven
Escuche juez, ¿no tiene corazón?
No soy un criminal, solo estoy enamorado de un auto
Ahora estoy de vuelta en las calles detrás del volante
El papel se ha ido pero todavía tengo la sensación
Una vida de peligro, una vida de velocidad, una vida de problemas para mi
coche y yo