Traducción de la letra de la canción Niagara Hospital - Tujiko Noriko, Lawrence English, David Kemp

Niagara Hospital (original)

The light from the curtain is like Sunday light
I am losing myself
I don’t know I’m dying or what
Oh, yeah.
Soon my boyfriend will come to this room
Oh he came?
Oh he’s a very nice sort
We’re having a funeral
He kissed on me very gently
Oh I can hear I can listen to the sound of the slippers of the nurse
Dan da-dan da-dan
Dan da-dan da-dan
Yeah it’s like a tapdance
My mind is coming up to the sky
It’s like paper
I’m losing myself
I don’t know I’m dying or what
Oh the doctor came
Yeah, I don’t know
He’s dancing too
Yeah he’s dancing to the sound of the slippers of the nurse
Yeah they are like dancing
I don’t know why they are dancing
So yeah I can see him
He started to dance too, my boyfriend
Yeah he doesn’t look like he wants to dance but
I don’t know he started to dance too
With a flower
He’s almost crying
They, the three people are dancing in my room
I can see it slightly
I can listen to the sound
Dan da-dan da-dan
They are waving their hands
Smiling sometimes
But my boyfriend is almost crying
They are dancing
Dan da-dan da-dan
Waving their hands
Yeah, maybe it’s a goodbye dancing
Goodbye tapdance
My tears can be like Niagara Waterfall
My memory can be like Niagara Waterfall
They are dancing
Dan da-dan da-dan
Yeah it looks like happy goodbye
My tears can be washed away
They are waving their hands
Goodbye!
Goodbye dancing
Happy dancing

Niagara Hospital (traducción)

La luz de la cortina es como la luz del domingo
me estoy perdiendo
no se que me muero o que
Oh sí.
Pronto mi novio vendrá a esta habitación
Ah vino?
Oh, es un tipo muy agradable
vamos a tener un funeral
Me besó muy suavemente
Oh, puedo escuchar, puedo escuchar el sonido de las pantuflas de la enfermera
Dan da-dan da-dan
Dan da-dan da-dan
Sí, es como un claqué
Mi mente está subiendo al cielo
es como papel
Me estoy perdiendo a mí mismo
no se que me muero o que
Ay vino el doctor
si, no lo se
el esta bailando tambien
Sí, está bailando con el sonido de las pantuflas de la enfermera.
Sí, son como bailar
no sé por qué están bailando
Así que sí, puedo verlo
También se puso a bailar mi novio
Sí, no parece que quiera bailar, pero
no sé él también se puso a bailar
con una flor
casi esta llorando
Ellos, las tres personas están bailando en mi cuarto
Puedo verlo ligeramente
puedo escuchar el sonido
Dan da-dan da-dan
ellos están agitando sus manos
Sonriendo a veces
Pero mi novio casi llora
Están bailando
Dan da-dan da-dan
agitando sus manos
Sí, tal vez sea un baile de despedida
Adiós tapdance
Mis lágrimas pueden ser como la Catarata del Niágara
Mi memoria puede ser como la Catarata del Niágara
Están bailando
Dan da-dan da-dan
Sí, parece un adiós feliz
Mis lágrimas se pueden lavar
ellos están agitando sus manos
¡Adiós!
Adiós bailando
feliz bailando