Traducción de la letra de la canción Kingdom - Ultramarine

Kingdom (original)

We’re low — we’re low — mere rabble, we know
But, at our plastic power,
The mould at the lording’s feet will grow
Into palace and church and tower
Then prostrate fall — in the rich man’s hall,
And cringe at the rich man’s door;
We’re not too low to build the wall,
But too low to tread the floor.
Down, down we go — we’re so very low,
To the hell of the deep sunk mines,
But we gather the proudest gems that glow,
When the crown of a despot shines.
And whenever he lacks — upon our backs
Fresh loads he designs to lay;
We’re far too low to vote the tax,
But not too low to pay.
We’re low — we’re low — we’re very very low,
Yet from our fingers glide
The silken flow — and the robes that glow
Round the limbs of the sons of pride.
And what we get — and what we give —
We know, and we know our share;
We’re not too low the cloth to weave,
But too low the cloth to wear!

Kingdom (traducción)

Somos bajos, somos bajos, mera chusma, lo sabemos
Pero, en nuestro poder plástico,
El moho a los pies del señor crecerá
En el palacio y la iglesia y la torre
Entonces postrarse en el salón del hombre rico,
y temblar a la puerta del hombre rico;
No somos demasiado bajos para construir el muro,
Pero demasiado bajo para pisar el suelo.
Abajo, abajo vamos, estamos muy bajos,
Al infierno de las profundas minas hundidas,
Pero reunimos las gemas más orgullosas que brillan,
Cuando brilla la corona de un déspota.
Y cada vez que le falta, sobre nuestras espaldas
Cargas frescas que diseña para poner;
Somos demasiado bajos para votar el impuesto,
Pero no demasiado bajo para pagar.
Estamos bajos, estamos bajos, estamos muy, muy bajos,
Sin embargo, de nuestros dedos se deslizan
El fluir sedoso, y las túnicas que brillan
Redondea los miembros de los hijos del orgullo.
Y lo que recibimos, y lo que damos,
Sabemos y conocemos nuestra parte;
No somos demasiado bajos en la tela para tejer,
¡Pero demasiado baja la tela para usarla!