Traducción de la letra de la canción Atirgulim - Улугбек Рахматуллаев

Atirgulim (original)

Kelib-ketar bahor senga, bevafo yor,
Bevafodan men ham sendek vafoga zor.
O`sha yorga seni berib, men gunohkor,
Atirgulim, alvon gulim, armon gulim.
Qani uni ko`rmasaydim, kuymasaydim,
Senga qo`shib yuragimni bermasaydim.
Hijron nomli tikanlarni termasaydim,
Atirgulim, alvon gulim, armon gulim.
Atirgulim, atirgulim, alvon gulim, armon gulim,
Sevgim kabi bevafoning qo`llarida xazon gulim.
Atirgulim, atirgulim, alvon gulim, armon gulim,
Sevgi bergan azoblarga yo`q ekan bir darmon gulim.
Baxtin topsin mayli o`sha vafosi kam,
O`zing bo`lgin endi mening aziz erkam.
Tikanlaring o`sha yordan yaxshi ekan,
Atirgulim, alvon gulim, armon gulim.
Kim tomonga burdi u yor yo`llarini?
Bilolmadim, anglolmadim dillarini.
Bezatarsan endi kimning qo`llarini?
Atirgulim, alvon gulim, armon gulim,
Bu dunyoning ishlariga hayron gulim.
Atirgulim, atirgulim, alvon gulim, armon gulim,
Sevgim kabi bevafoning qo`llarida xazon gulim.
Atirgulim, atirgulim, alvon gulim, armon gulim,
Sevgi bergan azoblarga yo`q ekan bir darmon gulim.

(traducción)

Se te acerca la primavera, amiga infiel,
Infiel, soy tan fiel como tú.
Dándote a ese lugar, soy un pecador,
Mi rosa, mi flor carmesí, mi flor de armonía.
Si no lo hubiera visto, si no lo hubiera quemado,
Si no te diera mi corazón.
Si no hubiera recogido las espinas llamadas Hijran,
Mi rosa, mi flor carmesí, mi flor de armonía.
Mi rosa, mi rosa, mi rosa carmesí, mi rosa de armonía,
Como mi amor, estoy en manos de los infieles.
Mi rosa, mi rosa, mi rosa carmesí, mi rosa de armonía,
Soy un remedio para los sufrimientos del amor.
Por suerte para él, esa fidelidad es baja,
Sé tú mismo ahora, mi querido hombre.
Tus espinas son mejores que eso,
Mi rosa, mi flor carmesí, mi flor de armonía.
¿A quién recurrió?
No sabía, no entendía sus corazones.
¿De quién son las manos que estás decorando ahora?
Mi rosa, mi flor carmesí, mi flor de la armonía,
Estoy asombrado por el funcionamiento de este mundo.
Mi rosa, mi rosa, mi rosa carmesí, mi rosa de armonía,
Como mi amor, estoy en manos de los infieles.
Mi rosa, mi rosa, mi rosa carmesí, mi rosa de armonía,
Soy un remedio para los sufrimientos del amor.