Letras de Yağmur Duası - Ümit Besen

Yağmur Duası (original)

Vefasız bir talihim, bir çaresiz derdim var.
Sanki bunlar yetmez gibi bir de yardan zulüm var.
Nasıl yanmam nasıl ağlamam,
Her gün içip nasıl kahrolmam,
Yağmur duası mı ettin giderken gözlerime?
Yoksa gözlerimde yaşın ne işi vardı?
Ne ettimse ne yaptımsa ben benden gittim.
Yoksa saçımda beyazın ne işi vardı?
Bana ümit vermeseydin,
Terk edip de gitmeseydin,
Seni böyle sevmeseydim,
Dermansız dertlerin bende ne işi vardı?
Bu hayatın kahrını çekemiyorum artık.
Ne sevgiye ne kadere inanmıyorum artık

(traducción)

Tengo una suerte desleal, un problema desesperante.
Como si esto no fuera suficiente, también hay persecución desde el costado.
¿Cómo no voy a arder, cómo no voy a llorar,
¿Cómo no ofenderme por beber todos los días?
¿Oraste por la lluvia a mis ojos mientras te ibas?
¿O qué hacían tus lágrimas en mis ojos?
Lo que sea que hice, lo que sea que hice, me alejé de mí.
¿O qué hacía el blanco en mi pelo?
Si no me hubieras dado esperanza,
Si no te hubieras ido y te hubieras ido,
Si no te quisiera así,
¿Qué estaba haciendo conmigo mi problema incurable?
Ya no puedo sufrir esta vida.
Ya no creo en el amor ni en el destino