Traducción de la letra de la canción La Lente Mort Sans Panache - Unholy Matrimony

La Lente Mort Sans Panache (original)

Au loin, des cris résonnent
Un sinistre râle que mille voix entonnent
Mais que pourtant
Nul n’entend
En tendant l’oreille
On ne découvre aucune merveille
Alors ne s’avance
Qu’un spectacle de déchéance
Des hommes, des femmes
Bouches béantes, vides d'âmes
Le regard de boue et de glaise
S'évanouissant dans leur malaise
Au sein de cette triste ronde
Et de leurs voix qui se morfondent
Ta frêle silhouette se fond
A vos murmures moribonds
Qui lourdement s’enlisent
Dans une étroite prison grise
S’ajoutent les claquements secs de vos dents
S’entrechoquant contre les barreaux du temps
La sinistre complainte des lâches
Ou la lente mort sans panache
L’homme a pour seule vertu de choisir
Le comment de ses derniers soupirs
Fuis là d’où tu viens
Et péris-y toi et les tiens
Chacun porte en lui
Une flamme qui vit
Libre à lui alors de l'étouffer
Ou de l’alimenter et la propager

La Lente Mort Sans Panache (traducción)

A lo lejos, los gritos hacen eco
Un sonajero siniestro que entonan mil voces
Pero que sin embargo
nadie escucha
Escuchando
No se descubren maravillas
Así que no des un paso adelante
Que un espectáculo de decadencia
hombres mujeres
Bocas abiertas, vacías de almas
El aspecto del barro y la arcilla.
Desmayándose en su incomodidad
Dentro de esta triste ronda
Y sus voces abatidas
Tu frágil silueta se derrite
A tus susurros moribundos
Quienes están muy empantanados
En una estrecha prisión gris
Añadido al chasquido seco de tus dientes
Chocando contra las rejas del tiempo
El siniestro lamento de los cobardes
O la muerte lenta sin garbo
La única virtud del hombre es elegir
El comentario de sus últimos suspiros
Huye de donde vienes
y perecer en ella tú y los tuyos
todos llevan
Una llama viva
A él le toca entonces sofocarlo.
O alimentarlo y difundirlo