Traducción de la letra de la canción Poison & Wine - Union of Sound

Poison & Wine (original)

She comes on like a rose
But everybody knows
She’ll get You in Dutch
You can look but You better not touch.
Poison Iv-y-y-y-y, Poison Iv-y-y-y-y
Late at night while You’re sleepin'
Poison Ivy comes a’creepin'
Arou-ou-ou-ou-ou-ound.
She’s pretty as a daisy
but look out Man She’s crazy
She’ll really do You in
Now if You let Her get under Your skin.
Poison Iv-y-y-y-y, Poison Iv-y-y-y-y
Late at night while You’re sleepin'
Poison Ivy comes a’creepin'
Arou-ou-ou-ou-ou-ound.
Measles make You bumpy
And mumps’ll make You lumpy
And chicken pox’ll
Make You jump and twitch
A common cold’ll fool Ya
And whooping cough’ll cool Ya
But Poison Ivy, Lord’ll make You itch!!.
You’re gonna need
An ocean of calamine lotion
You’ll be scratchin' like a hound
The minute You start to mess around.
Poison Iv-y-y-y-y, Poison Iv-y-y-y-y
Late at night while You’re sleepin'
Poison Ivy comes a’creepin'
Arou-ou-ou-ou-ou-ound.
Measles make You bumpy
And mumps’ll make You lumpy
And chicken pox’ll make
You jump and twitch
A common cold’ll fool Ya
And whooping cough’ll cool Ya
But Poison Ivy, Lord’ll make You itch!!.
You’re gonna need
An ocean of calamine lotion
You’ll be scratchin' like a hound
The minute You start to mess around.
Poison Iv-y-y-y-y, Poison Iv-y-y-y-y
Late at night while You’re sleepin'
Poison Ivy comes a’creepin'
Arou-ou-ou-ou-ou-ound.
La da la da la da
La da la da la da
La da la da la da
La da la da la da.

(traducción)

Ella viene como una rosa
pero todo el mundo sabe
Ella te conseguirá en holandés
Puedes mirar, pero es mejor que no toques.
Veneno Iv-y-y-y-y, Veneno Iv-y-y-y-y
Tarde en la noche mientras duermes
Poison Ivy viene arrastrándose
Arou-ou-ou-ou-ou-ound.
Ella es bonita como una margarita
pero cuidado, hombre, ella está loca
Ella realmente te hará en
Ahora, si la dejas meterse debajo de tu piel.
Veneno Iv-y-y-y-y, Veneno Iv-y-y-y-y
Tarde en la noche mientras duermes
Poison Ivy viene arrastrándose
Arou-ou-ou-ou-ou-ound.
El sarampión te pone lleno de baches
Y las paperas te harán grumoso
Y la varicela
Haz que saltes y te estremezcas
Un resfriado común engañará a Ya
Y la tos ferina te refrescará
¡¡Pero Hiedra Venenosa, el Señor te hará picar!!.
vas a necesitar
Un océano de loción de calamina
Te rascarás como un sabueso
En el momento en que empiezas a perder el tiempo.
Veneno Iv-y-y-y-y, Veneno Iv-y-y-y-y
Tarde en la noche mientras duermes
Poison Ivy viene arrastrándose
Arou-ou-ou-ou-ou-ound.
El sarampión te pone lleno de baches
Y las paperas te harán grumoso
Y la varicela hará
Saltas y te retuerces
Un resfriado común engañará a Ya
Y la tos ferina te refrescará
¡¡Pero Hiedra Venenosa, el Señor te hará picar!!.
vas a necesitar
Un océano de loción de calamina
Te rascarás como un sabueso
En el momento en que empiezas a perder el tiempo.
Veneno Iv-y-y-y-y, Veneno Iv-y-y-y-y
Tarde en la noche mientras duermes
Poison Ivy viene arrastrándose
Arou-ou-ou-ou-ou-ound.
La da la da la da
La da la da la da
La da la da la da
La da la da la da.