| Leadtam a meghívót
| entregué la invitación
|
| Már telve volt a part
| La orilla ya estaba llena
|
| A medencénél funky szólt
| Estaba funky en la piscina.
|
| S ez igen felkavart
| y esta muy molesto
|
| Oh, jó itt a bárpultnál
| Oh, bien en el bar
|
| A mixer shakert ráz
| La batidora sacude la coctelera
|
| És égeti a bőröm már
| Y ya me quema la piel
|
| A tengerparti láz
| fiebre costera
|
| A koktél jéghideg
| el coctel esta helado
|
| Szívószál minek
| paja para que
|
| Táncolj még
| Baila más
|
| Én nézlek téged
| te estoy vigilando
|
| A koktél jéghideg
| el coctel esta helado
|
| Szívószál minek
| paja para que
|
| Nem kell más, már
| ya no necesito nada mas
|
| Mindent értek
| entiendo todo
|
| A házigazda portugál
| El anfitrión es portugués.
|
| De angolul beszél
| pero el habla ingles
|
| Egy spanyol hostess megtalál
| Encontrarás una anfitriona española
|
| S közben fúj a lágy déli szél
| Y mientras tanto sopla el suave viento del sur
|
| Óh, ki tudja hol vagyok
| Oh, quién sabe dónde estoy
|
| A gépem rég leszállt
| Mi avión aterrizó hace mucho tiempo
|
| Csak partiról keveredek partira
| Solo estoy mezclando de fiesta en fiesta
|
| Éjszakákon át
| por las noches
|
| A koktél…
| El coctel…
|
| A hotelportán már vár a kulcs
| La llave ya está esperando en la recepción del hotel.
|
| Hajnalodik lent a tengernél
| Amanece junto al mar
|
| A spanyol lány szobaszámot kér
| La chica española pide un número de habitación
|
| Gyere, nyomjunk inkább egy koktélt még
| Vamos, presionemos otro cóctel
|
| Jó, hát sorolom gyorsan:
| Bien, entonces lo enumeraré rápidamente:
|
| Black Russian, White Russian
| ruso negro, ruso blanco
|
| Tequilával keverem, hogy valami hasson
| Lo mezclo con tequila para que funcione
|
| Lefogom jól, és három percig keverem
| Lo atrapo bien y lo remuevo durante tres minutos.
|
| A pohárra utána hideg kis citrom
| Un poco de limón frío en el vaso después.
|
| Szeleteket szeletelek fel
| lo corto
|
| Ha az a parancs, jöhet narancs, ugye
| Si esa es la orden, naranja puede venir, ¿no?
|
| Kinek ami kell, ameddig tele a bár
| ¿Quién necesita qué mientras la barra esté llena?
|
| A mixer mixel, az lehet Bloody Mary, vagy
| La batidora mezcla, puede ser Bloody Mary o
|
| Golden Slipper Gyerünk!
| Zapatilla Dorada ¡Vamos!
|
| A koktél…
| El coctel…
|
| Ko, — ko,-koktél! | ¡Qué, qué, cóctel! |