Traducción de la letra de la canción Farewell Kabarista - Vagabond Opera

Farewell Kabarista (original)

The year was 1933
We stood there, you and me
As the smoke cleared from the train
There were puddles in the street
We strolled to (Bwatwodmete?)
To watch the cabaret
Oh petticoats and boots and blush
There’s life in lights so grand and lush
Now fading into dreams
And on the stage Kashner and Fink
Still sing your tributes as the diva
Of the silver screen
Oh what a dream!
The night we met you sang into my heart
My Cleopatra from the start
Donning lashes and a cane
For yards men buskers and bourgeoise
You table danced a coup d'état
While sipping pink champagne
The air grew cold and whispers told
Of walls lurking beneath the fold
We knew we couldn’t stay
There were flowers in your hair
I grabbed one tossed one in the air
You sang like Lady Day
What did you say?
Farewell Kabarista
Your requiem’s been played
You reached up to the moon
Poured stars onto the stage
Farewell Kabarista
The writing’s on the wall
Der Letzte beißen die Hunde
It’s your final curtain call
Kabarista, farewell
Kabarista, farewell
You grabbed me by the hand
And danced among the band
Painted pictures on the wall
Soon the sky was filled of light
Hell came in with the night
We’d soon watch Europe fall
With all the madness of a dream
We pulled the curtain on the scene
And fled for brighter days
America you called our name
And so we sailed into the rain
Onto our last brigade
A week across a stormy sea
Hello, Lady Liberty
Your promises are grand
Two loves from out across the swill
We’ve come to ring our bells
Plant seeds within your sands
One day again the sun will rise
When fascist walls meet their demise
And topple into spring!
And you and I shall raise our flags
In memory of those who died in drag
And for who we sing
Farewell Kabarista!
Your requiems been played
You reached up to the moon
Poured stars onto a stage
Farewell Kabarista!
The writing’s on the wall
Der Letzte beißen die Hunde
It’s your final curtain call
Kabarista farewell
Kabarista farewell
Kabarista farewell
Kabarista farewell

(traducción)

el año era 1933
Nos quedamos allí, tú y yo
Mientras el humo se disipaba del tren
Había charcos en la calle
Dimos un paseo a (¿Bwatwodmete?)
Para ver el cabaret
Oh enaguas y botas y rubor
Hay vida en luces tan grandiosas y exuberantes
Ahora desvaneciéndose en sueños
Y en el escenario Kashner y Fink
Sigue cantando tus tributos como la diva
De la pantalla plateada
¡Ay, qué sueño!
La noche que nos conocimos cantaste en mi corazón
Mi Cleopatra desde el principio
Ponerse las pestañas y un bastón
Para patios, músicos callejeros y burgueses.
Tu mesa bailó un golpe de estado
Mientras bebía champán rosado
El aire se enfrió y los susurros dijeron
De paredes que acechan debajo del pliegue
Sabíamos que no podíamos quedarnos
Había flores en tu cabello
Agarré uno y tiré uno al aire
Cantaste como Lady Day
¿Qué dijiste?
Adiós Kabarista
Tu réquiem ha sido jugado
Llegaste hasta la luna
Estrellas vertidas en el escenario
Adiós Kabarista
La escritura está en la pared
Der Letzte beißen die Hunde
Es tu última llamada a escena
Kabarista, adiós
Kabarista, adiós
Me agarraste de la mano
Y bailó entre la banda
cuadros pintados en la pared
Pronto el cielo se llenó de luz
El infierno entró con la noche
Pronto veríamos caer a Europa
Con toda la locura de un sueño
Tiramos de la cortina en la escena
Y huyó por días más brillantes
América llamaste nuestro nombre
Y así navegamos bajo la lluvia
En nuestra última brigada
Una semana a través de un mar tormentoso
Hola, señora libertad
Tus promesas son grandiosas
Dos amores del otro lado de la basura
Hemos venido a tocar nuestras campanas
Planta semillas dentro de tus arenas
Un día otra vez el sol saldrá
Cuando los muros fascistas se encuentran con su desaparición
¡Y caer en primavera!
Y tú y yo levantaremos nuestras banderas
En memoria de los que murieron en el arrastre
Y para quien cantamos
¡Adiós Cabarista!
Tus réquiems han sido jugados
Llegaste hasta la luna
Estrellas vertidas en un escenario
¡Adiós Cabarista!
La escritura está en la pared
Der Letzte beißen die Hunde
Es tu última llamada a escena
despedida kabarista
despedida kabarista
despedida kabarista
despedida kabarista