Traducción de la letra de la canción Kad Me Vise Ne Bude - Valentino

Kad Me Vise Ne Bude (original)

Evo medena doslo vrijeme je
Evo medena, došlo vrijeme je,
daj da okusim zadnji put tvoje,
dok nas svijeće stidljivo otkrivaju,
i dok misli u vazduhu pucketaju,
i dok kisne kapi nocas luduju, ti znaš, ma hajde medu, neću suze
Ref.
2x
Kad me više ne bude da ti pjevam,
nemoj srećo plakati,
riječi noću putuju,
zbogom ostani, ostani
Ruže su uz nas sve uvenule,
jesen dolazi, čujes korake,
kao crveno nebo prije sumraka,
kao vjere što putuju sa istoka,
ili ptica sto leti podno oblaka, ti znaš, ma hajde medu, neću suze
Ref.
2x

(traducción)

Aquí está la miel, ha llegado el momento
Aquí está la miel, es hora,
déjame probar el tuyo por última vez,
mientras las velas nos revelan tímidamente,
y mientras los pensamientos crepitan en el aire,
y mientras las gotas de lluvia se vuelven locas esta noche, ya sabes, vamos cariño, no quiero lágrimas
Árbitro.
2x
Cuando me voy a cantarte,
no llores de alegría,
las palabras viajan de noche,
adiós quédate, quédate
Las rosas con todos nosotros se marchitaron,
se acerca el otoño, se oyen pasos,
como un cielo rojo antes del anochecer,
como las religiones que viajan desde oriente,
o un pájaro volando bajo una nube, ya sabes, vamos cariño, no quiero lágrimas
Árbitro.
2x