Traducción de la letra de la canción Rabbit Run - Various Artists - Eminem Tribute

Rabbit Run (original)

Some days I just wanna up and call it quits
I feel like I’m surrounded by a wall of bricks
Every time I go to get up I just fall in pits
My life’s like one great big ball of sh*t
If I could just, put it all into all I spit
Instead of always tryin' to swallow it
Instead of starin' at this wall and sh*t
While I sit writer’s block, sick of all this sh*t
Can’t call it, sh*t
All I know is I’m about to hit the wall
If I have to see another one of mom’s alcoholic fits
This is it, last straw, that’s all, that’s it
I ain’t dealin' with another fuckin politic
I’m like a skillet bubblin' until it filters up
I’m about to kill it, I can feel it buildin' up
Blow this building up, I’ve concealed enough
My cup, runneth over, I done filled it up
The pen explodes and busts, ink spills my guts
You think, all I do is stand here and feel my nuts?
Well I’mma show you what, you gon' feel my rush
You don’t feel it, then it must be too real to touch
Peel the dutch, I’m about to tear sh*t up
Goosebumps yea, I’mma make your hair sit up
Yea sit up, I’mma tell you who I be
I’mma make you hate me, cause you ain’t me
You wait, it ain’t too late to finally see
What you closed-minded fucks were too blind to see
Whoever finds me is gonna get a finder’s fee
Out this world, ain’t no one out there mind as me
You need peace of mind?
Here’s a piece of mine
All I need’s a line
But sometimes I don’t always find the words to rhyme
To express how I’m really feelin' at that time
Yea sometimes sometimes sometimes
It’s just sometimes, it’s always me
How dark can these hallways be?
The clock strikes midnight, one-two, then half past three
This half-assed rhyme with this half-assed piece of paper
I’m desperate at my desk
If I can just get the rest of the shit off my chest again
Stuck in a slump, can’t think of nothin'
Fuck I’m stumped, but wait, here comes somethin'
Nope, it’s not good enough, scribble it out
New pad, crinkle it up, and throw the sh*t out
I’m fizzlin' now, thought I figured it out
Ball’s in my court, but I’m scared to dribble it out
I’m afraid, but why am I afraid?
Why am I a slave to this trade?
Cyanide I spit to the grave
Real enough to rile you up
Want me to flip it I can rip it any style you want
I’m a switch hitter b*tch, Jimmy Smith’s ain’t a quitter
I’mma sit until I get enough in me to finally hit a
Fuckin' boilin' point, put some oil in your joints
Flip the coin bitch, come get destroyed
An MC’s worst dream, I make 'em tense
They hate me, see me and shake like a chain-link fence
By the looks of 'em, you would swear their jaws was comin'
By the screams of 'em, you would swear I’m sawin' someone
By the way they’re runnin, you would swear the law was comin'
It’s now or never and tonight is all or nothin'
Momma Jimmy keeps leavin' on us, he said he’d be back
He pinky promised, I don’t think he’s honest
I’ll be back baby, I just gotta beat this clock
F*ck this clock, I’ma make 'em eat this watch
Don’t believe me watch, I’mma win this race
And I’mma come back and rub my sh*t in your face, bitch
I found my niche, you gon' hear my voice
'Til you sick of it, you ain’t gonna have a choice
If I gotta scream 'til I have half a lung
If I had half a chance I’d grab it
Rabbit run

(traducción)

Algunos días solo quiero levantarme y dejarlo
Siento que estoy rodeado por un muro de ladrillos
Cada vez que voy a levantarme me caigo en un hoyo
Mi vida es como una gran bola de mierda
Si pudiera, ponerlo todo en todo lo que escupo
En lugar de siempre tratar de tragarlo
En lugar de mirar fijamente a esta pared y mierda
Mientras me siento en el bloqueo del escritor, harto de toda esta mierda
no puedo llamarlo, mierda
Todo lo que sé es que estoy a punto de chocar contra la pared
Si tengo que ver otro de los ataques alcohólicos de mamá
Esto es todo, última gota, eso es todo, eso es todo
No estoy lidiando con otra maldita política
Soy como una sartén burbujeando hasta que se filtra
Estoy a punto de matarlo, puedo sentir que se acumula
Volar este edificio, he ocultado lo suficiente
Mi taza, rebosa, ya la llené
La pluma explota y revienta, la tinta derrama mis tripas
¿Crees que todo lo que hago es pararme aquí y sentir mis nueces?
Bueno, te mostraré qué, vas a sentir mi prisa
No lo sientes, entonces debe ser demasiado real para tocarlo
Pelar el holandés, estoy a punto de romper la mierda
La piel de gallina, sí, haré que tu cabello se levante
Sí, siéntate, te diré quién soy.
Voy a hacer que me odies, porque no eres yo
Espera, no es demasiado tarde para finalmente ver
Lo que ustedes, malditos de mente cerrada, estaban demasiado ciegos para ver
Quien me encuentre recibirá una tarifa de buscador
Fuera de este mundo, no hay nadie por ahí que se preocupe como yo
¿Necesitas tranquilidad?
Aquí hay un pedazo de la mía
Todo lo que necesito es una línea
Pero a veces no siempre encuentro las palabras para rimar
Para expresar cómo me siento realmente en ese momento
Sí, a veces, a veces, a veces
Es solo que a veces, siempre soy yo
¿Qué tan oscuros pueden ser estos pasillos?
El reloj marca la medianoche, uno-dos, luego las tres y media
Esta rima a medias con este trozo de papel a medias
Estoy desesperado en mi escritorio
Si pudiera sacar el resto de la mierda de mi pecho otra vez
Atrapado en una depresión, no puedo pensar en nada
Joder, estoy perplejo, pero espera, aquí viene algo
No, no es lo suficientemente bueno, grábalo
Almohadilla nueva, arrúgala y tírala a la basura
Estoy fizzlin 'ahora, pensé que lo descubrí
La pelota está en mi cancha, pero tengo miedo de driblarla
Tengo miedo, pero ¿por qué tengo miedo?
¿Por qué soy esclavo de este oficio?
Cianuro escupo a la tumba
Suficientemente real para irritarte
¿Quieres que lo voltee? Puedo rasgarlo con el estilo que quieras
Soy una perra bateadora ambidiestro, Jimmy Smith no se da por vencido
Me sentaré hasta que tenga suficiente en mí para finalmente golpear un
Maldito punto de ebullición, pon un poco de aceite en tus articulaciones
Tira la moneda perra, ven a ser destruido
El peor sueño de un MC, los pongo tensos
Me odian, me ven y tiemblan como una cerca de alambre
Por el aspecto de ellos, jurarías que sus mandíbulas se estaban viniendo
Por los gritos de ellos, jurarías que estoy aserrando a alguien
Por la forma en que están corriendo, jurarías que la ley estaba llegando
Es ahora o nunca y esta noche es todo o nada
Mamá Jimmy sigue dejándonos, dijo que volvería
Me prometió meñique, no creo que sea honesto
Volveré bebé, solo tengo que ganarle a este reloj
A la mierda este reloj, voy a hacer que se coman este reloj
No me creas mira, voy a ganar esta carrera
Y voy a volver y frotar mi mierda en tu cara, perra
Encontré mi nicho, vas a escuchar mi voz
Hasta que te canses de eso, no vas a tener otra opción
Si tengo que gritar hasta que tenga medio pulmón
Si tuviera la mitad de la oportunidad, lo agarraría
Carrera de conejo