Traducción de la letra de la canción Если б ты знал - Варвара Визбор, Сергей Хутас

Если б ты знал (original)

Если б ты знал,
Как долго я тебя сегодня ждала,
Ты, может быть, и отложил бы дела,
Зашел ко мне на два слова.
Как раньше, помнишь?
Если б ты знал,
Как я скучаю по улыбке твоей,
Как часто я теперь завидую ей,
Моей сопернице новой.
Если б ты знал,
И если б ты имел все время ввиду,
Что в этом доме даже лестницы ждут
Тебя зимой и летом… Это…
«О, если б ты знал», —
Твержу я часто, оставаясь одна,
Хотя б ничто не изменилось для нас,
Если б ты знал об этом.
Что, если мне
Самой однажды к вам под вечер зайти,
Ведь можно просто проходить по пути
И заглянуть к знакомым.
Как раньше, помнишь?
Что, если мне
Игрушку сыну твоему подарить,
А возвратившись, тосковать до зари
По огоньку чужому.
Если б ты знал,
Как часто в мыслях совещаясь с тобой,
Встречает чья-то неземная любовь
Бессонные рассветы… Это…
«О, если б ты знал», —
Твержу я часто, оставаясь одна,
Хотя б ничто не изменилось для нас,
Если б ты знал об этом!..

(traducción)

Si supieras
¿Cuánto tiempo he estado esperando por ti hoy?
Tal vez dejarías las cosas a un lado,
Vino a mí por dos palabras.
Como antes, ¿recuerdas?
Si supieras
Como extraño tu sonrisa
¿Cuántas veces la envidio ahora?
A mi nuevo rival.
Si supieras
Y si te refieres a todo el tiempo,
Que en esta casa hasta las escaleras esperan
Tú en invierno y en verano... Esto es...
"Oh, si tan solo supieras",
Repito muchas veces, estando solo,
Aunque nada ha cambiado para nosotros,
Si lo supieras.
Qué pasa si yo
Un día para venir a ti por la tarde,
Después de todo, puedes simplemente caminar por el camino.
Y mira a los amigos.
Como antes, ¿recuerdas?
Qué pasa si yo
Regálale un juguete a tu hijo
Y cuando regreses añora hasta el amanecer
Por la luz de otra persona.
Si supieras
Cuán a menudo en pensamientos consultando contigo,
Conoce el amor sobrenatural de alguien
Amaneceres sin dormir... Esto es...
"Oh, si tan solo supieras",
Repito muchas veces, estando solo,
Aunque nada ha cambiado para nosotros,
¡Si lo supieras!..