Traducción de la letra de la canción monday blues - VBND

monday blues (original)

Wake up in the mornin'
And I pull the covers over my head
Hey-oh (Week is starting, week is starting)
I gotta get it movin'
But I’d rather stay here instead
Hey, hey (School is calling, school is calling)
My hair’s a disaster, don’t know what to do
But I need to move faster to make it through
This crazy morning has got me confused
(Clock is racing, time is wasting
9: 00 to 6: 00, brain is phasing)
Everywhere that I go
Everything that I do
I can’t shake these Monday blues
'Cause some days, I can’t find the way
Out of this haze, hope I’ll be okay
Just can’t seem to get it right
A cloud is hanging over me
Hey (Rain is falling, rain is falling)
I wish it was the weekend
'Cause you know that’s where I’d rather be
Hey, hey (Friday's calling, Friday’s calling)
I wonder what things won’t go my way
Or if I’ll ever make it through the day
I hope this feeling won’t lead me astray
(You'll get through it, you can do it
With your gals, there’s nothing to it)
Everywhere that I go
Everything that I do
I can’t shake these Monday blues
'Cause some days, I can’t find the way
Out of this haze, hope I’ll be okay
Just when I feel like it might come crashing down
I can count on my friends to help me turn my mood around!
(With my gals, there’s nothing to it!)
Everywhere that I go
With everything that I do
I’ll say goodbye to the Monday blues
'Cause I’ve got my friends with me
And the sunshine is all I see
Everywhere that I go
With everything that I do
The world feels so fresh and new
'Cause I’ve got my friends with me
And those blues are ancient history!

monday blues (traducción)

Despierta por la mañana
Y tiro de las cobijas sobre mi cabeza
Hey-oh (La semana está comenzando, la semana está comenzando)
Tengo que conseguir que se mueva
Pero prefiero quedarme aquí
Oye, oye (La escuela está llamando, la escuela está llamando)
Mi cabello es un desastre, no sé qué hacer
Pero necesito moverme más rápido para lograrlo
Esta mañana loca me tiene confundido
(El reloj está corriendo, el tiempo está perdiendo
9: 00 a 6: 00, el cerebro está en fase)
Donde quiera que vaya
Todo lo que hago
No puedo sacudir estos lunes blues
Porque algunos días, no puedo encontrar el camino
Fuera de esta neblina, espero estar bien
Parece que no puedo hacerlo bien
Una nube se cierne sobre mí
Oye (la lluvia está cayendo, la lluvia está cayendo)
Ojalá fuera el fin de semana
Porque sabes que es donde preferiría estar
Oye, oye (llamada del viernes, llamada del viernes)
Me pregunto qué cosas no saldrán a mi manera
O si alguna vez lograré pasar el día
Espero que este sentimiento no me lleve por mal camino
(Lo superarás, puedes hacerlo
Con tus chicas, no hay nada de eso)
Donde quiera que vaya
Todo lo que hago
No puedo sacudir estos lunes blues
Porque algunos días, no puedo encontrar el camino
Fuera de esta neblina, espero estar bien
Justo cuando siento que podría derrumbarse
¡Puedo contar con mis amigos para ayudarme a cambiar mi estado de ánimo!
(¡Con mis chicas, no hay nada que hacer!)
Donde quiera que vaya
Con todo lo que hago
Diré adiós a la tristeza de los lunes
Porque tengo a mis amigos conmigo
Y la luz del sol es todo lo que veo
Donde quiera que vaya
Con todo lo que hago
El mundo se siente tan fresco y nuevo
Porque tengo a mis amigos conmigo
¡Y esos blues son historia antigua!