Traducción de la letra de la canción Заговор от нечистых сил - Веданъ Колодъ

Заговор от нечистых сил (original)

Я отгоняю от тебя нечистые силы,
напасти и всякое зло тридевятью силами,
тридевятью лешими.
Сотрешься как старый месяц,
засохнешь как болотный тростник.
Иди на боры, на леса, на сухие корни,
куда не дойдет человек, ни одно существо.
Где тебе птица не допоет,
курица не докудахчет,
сорока не дострекочет,
ворона не докаркает,
собака не долает,
бык не домычит.
Там тебе будет как можно лучше, всё крепче,
там тебе будет очень хорошо, всё щедрее.
Иди по морскому берегу,
неси стальной меч в руке,
разруби верет,
верет бежит в глубокое море,
в глубокий морской песок,
в глубокие камни,
там ты приди, нитку крути.
Я отгоняю от тебя нечистые силы,
напасти и всякое зло
тридевятью силами, тридевятью лешими.
Сотрёшься как старый месяц,
засохнешь как болотный тростник.

Заговор от нечистых сил (traducción)

Yo alejo de ti las fuerzas impuras,
ataque y todo mal con fuerzas lejanas,
duende trinino.
Borrar como una luna vieja
te secarás como un junco de pantano.
Ve a los bosques, a los bosques, a las raíces secas,
donde ningún hombre, ninguna criatura, puede llegar.
Donde el pájaro no te cantará,
la gallina no cacarea,
la cuarenta no gorjea,
el cuervo no croa,
el perro no termina,
el toro no brama.
Allí estarás lo mejor posible, todo es más fuerte,
allí estarás muy bien, todo es más generoso.
Paseo por la orilla del mar
llevar una espada de acero en la mano,
cortar la fe
el creyente corre hacia el mar profundo,
en la arena del mar profundo,
en piedras profundas,
ahí vienes, tuerce el hilo.
Yo alejo de ti las fuerzas impuras,
desgracia y todo mal
fuerzas distantes, demonios distantes.
Borrar como una luna vieja
te secarás como un junco de pantano.