Traducción de la letra de la canción Say Something - Vee Sing Zone

Say Something (original)

I was comin' out my front door
When I looked to my left and seen
The flyest chick I swear I’d ever seen before
She must be somethin' special
I never seen nobody like her everEverything about this chick was so point
From head to toe
And then I noticed that she was smilin' at your boy
But before I holla
I gotta make sure that my game is properThe clock is goin' tic-toc, tic-toc,
tic-toc
You’re about to miss a once in a lifetime shot
But I gotta get it straight and make sure what I say
Lets her know just what I’m feelin’What do you do when you finally see
The girl you’ve been waitin' for
The girl of your dreams?
Say something, don’t let her pass by
Say something, just look her in the eyeHey shorty, can I get a minute of your
time?
I know we never met before but I
Had to say something, don’t let her pass by
Say something, achievements only comes once in a lifetimeI’m gettin' ready to
step to her
When I noticed her friends was lookin' at me
Like they really didn’t think I should
A lonely man’s got to have it
He can’t let nothin' in the world stop himSo excuse me, Miss, but can I get
your number?
I think you’re sexy, can I call you up sometime?
Forget that, baby girl, take mine
Any time you wanna call, it’s all rightThe clock is goin' tic-toc, tic-toc,
tic toc
You’re about to miss a once in a lifetime shot
But I gotta get it straight to make sure what I say
Lets her know just what I’m feelin’What do you do when you finally see
The girl you’ve been waitin' for
The girl of your dreams?
Say something, don’t let her pass by
Say something, just look her in the eyeHey shorty, can I get a minute of your
time?
I know we never met before but I
Had to say something, don’t let her pass by
Say something, achievements only comes once in a lifetimeI can’t believe I
found the one
Right outside of my front door
It seems like I have dreamt about this
A thousand times beforeSo I knew I had to build the nerve
I knew I had to find the words
The right thing to say
I just couldn’t let you walk awayWhat do you do when you finally see
The girl you’ve been waitin' for
The girl of your dreams?
Say something, don’t let her pass by
Say something, just look her in the eyeHey shorty, can I get a minute of your
time?
I know we never met before but I
Had to say something, don’t let her pass by
Say something, achievements only comes once in a lifetimeTic-toc, tic-toc,
the clock is tickin'
Tic-toc, tic-toc, the clock is tickin'
Tic-toc, tic-toc, the clock is tickin'
Tic-toc, tic-toc, the clock is tickin'

(traducción)

Estaba saliendo por la puerta de mi casa
Cuando miré a mi izquierda y vi
La chica más voladora que juro que había visto antes
Ella debe ser algo especial
Nunca vi a nadie como ella. Todo sobre esta chica era tan importante.
De la cabeza a los pies
Y luego noté que ella estaba sonriendo a tu chico
Pero antes de que yo holla
Debo asegurarme de que mi juego sea el adecuado. El reloj hace tic-tac, tic-tac,
TIC Toc
Estás a punto de perderte una oportunidad única en la vida
Pero tengo que entenderlo bien y asegurarme de lo que digo
Hágale saber lo que estoy sintiendo ¿Qué haces cuando finalmente ves
La chica que has estado esperando
¿La chica de tus sueños?
Di algo, no la dejes pasar
Di algo, solo mírala a los ojos. Oye, pequeña, ¿puedo tener un minuto de tu
¿tiempo?
Sé que nunca nos conocimos antes, pero yo
Tenía que decir algo, no la dejes pasar
Di algo, los logros solo se obtienen una vez en la vida. Me estoy preparando para
paso a ella
Cuando noté que sus amigos me miraban
Como si realmente no pensaran que debería
Un hombre solitario tiene que tenerlo
No puede dejar que nada en el mundo lo detenga. Así que discúlpeme, señorita, pero ¿puedo conseguirlo?
¿tu número?
Creo que eres sexy, ¿puedo llamarte en algún momento?
Olvídalo, nena, toma el mío
Cada vez que quieras llamar, está bien. El reloj hace tic-tac, tic-tac,
TIC Toc
Estás a punto de perderte una oportunidad única en la vida
Pero tengo que entenderlo bien para asegurarme de lo que digo
Hágale saber lo que estoy sintiendo ¿Qué haces cuando finalmente ves
La chica que has estado esperando
¿La chica de tus sueños?
Di algo, no la dejes pasar
Di algo, solo mírala a los ojos. Oye, pequeña, ¿puedo tener un minuto de tu
¿tiempo?
Sé que nunca nos conocimos antes, pero yo
Tenía que decir algo, no la dejes pasar
Di algo, los logros solo se obtienen una vez en la vida. No puedo creer que
Encontré el uno
Justo afuera de mi puerta principal
Parece que he soñado con esto
Mil veces antes Así que sabía que tenía que construir el nervio
Sabía que tenía que encontrar las palabras
Lo correcto para decir
Simplemente no podía dejar que te alejaras ¿Qué haces cuando finalmente ves
La chica que has estado esperando
¿La chica de tus sueños?
Di algo, no la dejes pasar
Di algo, solo mírala a los ojos. Oye, pequeña, ¿puedo tener un minuto de tu
¿tiempo?
Sé que nunca nos conocimos antes, pero yo
Tenía que decir algo, no la dejes pasar
Di algo, los logros solo llegan una vez en la vida Tic-toc, tic-toc,
el reloj está corriendo
Tic-toc, tic-toc, el reloj está corriendo
Tic-toc, tic-toc, el reloj está corriendo
Tic-toc, tic-toc, el reloj está corriendo