Traducción de la letra de la canción Cuddle Up A Little Closer - Vic Damone

Cuddle Up A Little Closer (original)

On the summer shore, where the breakers roar
Lovers sat on the glist’ning sand
And they talked of love while the moon above
And the stars seemed to understand
Then she grew more cold, and he grew more bold
Till she tho’t that they had better go
But altho' he heard, he not even stirred
Only murmured in tones soft and low
Cuddle up a little closer, lovey mine
Cuddle up and be my little clinging vine
Like to feel your cheek so rosy
Like to make you comfy, cozy
'Cause I love from head to toesie, lovey mine
Then she deigned to rest on his manly chest
Her dear head with its flowing curls
And she said, «I'd stay on this lap for aye
How I envy the Capland girls!»
For Miss Esquimaux, 'mid the ice and snow
Has no steam-heat when he comes to call
Not a single glim, so it’s up to him
To whisper in summer or fall
Cuddle up a little closer, lovey mine
Cuddle up and be my little clinging vine
Like to feel your cheek so rosy
Like to make you comfy, cozy
'Cause I love from head to toesie, lovey mine

(traducción)

En la costa de verano, donde rugen las olas
Los amantes se sentaron en la arena reluciente
Y hablaron de amor mientras la luna arriba
Y las estrellas parecían entender
Luego ella se volvió más fría, y él se volvió más audaz.
hasta que pensó que era mejor que se fueran
Pero aunque escuchó, ni siquiera se movió
Solo murmurado en tonos suaves y bajos
Acurrúcate un poco más cerca, amor mío
Acurrúcate y sé mi pequeña vid que se aferra
Me gusta sentir tu mejilla tan rosada
Me gusta hacerte sentir cómodo, acogedor
Porque amo de la cabeza a los pies, lovey mine
Entonces ella se dignó descansar en su pecho varonil
Su querida cabeza con sus rizos que fluyen
Y ella dijo: «Me quedaría en este regazo por sí
¡Cómo envidio a las chicas de Capland!»
Para Miss Esquimaux, en medio del hielo y la nieve
No tiene calor de vapor cuando viene a llamar
Ni un solo atisbo, así que depende de él
Para susurrar en verano o en otoño
Acurrúcate un poco más cerca, amor mío
Acurrúcate y sé mi pequeña vid que se aferra
Me gusta sentir tu mejilla tan rosada
Me gusta hacerte sentir cómodo, acogedor
Porque amo de la cabeza a los pies, lovey mine