Traducción de la letra de la canción Enfance 80 - Videoclub

Enfance 80 (original)

J’ai touché l’enfance de mes doigts encore feutrés
Ressassé cette histoire comme si je l’avais rencontrée
La vraie belle nouveauté c’est celle qui ne vieillit pas
Celle qui nous garde les ciels pastels, l’orage quand il fait froid
Je laisse aux autres les demain
Moi je prend que les maintenant
Si c’est pour penser la fin
Compte sur mes rêves d’enfants
Je laisse aux autres les demain
Moi je prend que les maintenant
Si c’est pour penser la fin
Compte sur mes rêves d’enfants
Petite, je fuis le temps, déjà peur des convenances
Et la vraie étoffe des gens, c’est fou tout ce qu’ils pensent;
C’est triste toute cette méfiance, faudrait suivre l’avion en papier
Hurler pour s’envoler surtout quand on pense au passé
Je laisse aux autres les demains
Moi je prend que les maintenant
Si c’est pour penser la fin
Compte sur mes rêves d’enfants
Je laisse aux autres les demain
Moi je prend que les maintenant
Si c’est pour penser la fin
Compte sur mes rêves d’enfants
J’regrette mon adolescence
Et pourtant c’est pas fini
Quand t’es petit y’a la méfiance
Puis après vient le mépris
Y’a des jours où ça va mal
C’est que t’oublies quand ça va bien
Les adultes ils crient, ils râlent
Disent des choses qui servent à rien
Tu passes ta vie dans le passé
Et pourtant c’est pas si beau
Tu te souviens des jours usés?
Des mois de mai, des batailles d’eau
Faut s’y faire t’es juste grand
Y’en aura pleins tu verras
Des belles choses, des bons moments
Quand c’est fini tu regretteras
Je laisse aux autres les demain
Moi je prend que les maintenant
Si c’est pour penser la fin
Compte sur mes rêves d’enfants
Je laisse aux autres les demain
Moi je prend que les maintenant
Si c’est pour penser la fin
Compte sur mes rêves d’enfants
Compte sur mes rêves d’enfants
Compte sur mes rêves
Je laisse aux autres les demain
Moi je prend que les maintenant
Si c’est pour penser la fin
Compte sur mes rêves d’enfants
Je laisse aux autres les demain
Moi je prend que les maintenant
Si c’est pour penser la fin
Compte sur mes rêves d’enfants

(traducción)

Toqué la infancia con mis dedos todavía afieltrados
Repitió esta historia como si la hubiera conocido.
La verdadera novedad hermosa es la que no envejece
El que nos guarda los cielos pastel, la tormenta cuando hace frío
les dejo a los demas mañana
solo los tomo ahora
Si es para pensar el final
Cuenta con mis sueños de infancia
les dejo a los demas mañana
solo los tomo ahora
Si es para pensar el final
Cuenta con mis sueños de infancia
Niño, me escapo del tiempo, ya con miedo a la propiedad
Y las cosas reales de la gente, es una locura lo que piensan;
Es triste toda esta desconfianza, debería seguir el avión de papel
Grita para volar especialmente cuando piensas en el pasado
Dejo mañanas a otros
solo los tomo ahora
Si es para pensar el final
Cuenta con mis sueños de infancia
les dejo a los demas mañana
solo los tomo ahora
Si es para pensar el final
Cuenta con mis sueños de infancia
me arrepiento de mi adolescencia
Y sin embargo, no ha terminado
Cuando eres pequeño hay desconfianza
Luego viene el desprecio
Hay días en que sale mal
Es que te olvidas cuando te va bien
Los adultos gritan, gimen
Decir cosas que son inútiles
Pasas tu vida en el pasado
Y sin embargo no es tan hermoso
¿Recuerdas los días desgastados?
Meses de mayo, peleas de agua
Tienes que acostumbrarte, solo eres alto
Habrá mucho que verás
Cosas hermosas, buenos tiempos
Cuando termine te arrepentirás
les dejo a los demas mañana
solo los tomo ahora
Si es para pensar el final
Cuenta con mis sueños de infancia
les dejo a los demas mañana
solo los tomo ahora
Si es para pensar el final
Cuenta con mis sueños de infancia
Cuenta con mis sueños de infancia
Cuenta con mis sueños
les dejo a los demas mañana
solo los tomo ahora
Si es para pensar el final
Cuenta con mis sueños de infancia
les dejo a los demas mañana
solo los tomo ahora
Si es para pensar el final
Cuenta con mis sueños de infancia