| Es war in alten Zeiten
| Fue en tiempos antiguos
|
| Ein schwäbischer Fiedelmann
| Un violinista de Suabia
|
| Der kräftig strich die Saiten
| Acarició vigorosamente las cuerdas.
|
| Und lustige Mären sang
| Y cantó divertidos cuentos de hadas
|
| Mit Friederich dem Alten
| Con Federico el Viejo
|
| Ins Welschland zog er ein
| Se mudó al país francés.
|
| Und kostete beim Wandern
| Y probado mientras caminaba
|
| So recht verschied’nen Wein
| Vino muy diferente
|
| Und als auf seinem Zuge
| Y que en su tren
|
| Er nach Neapel kam
| llegó a Nápoles
|
| Quoll ihm aus ird'nem Kruge
| Hinchado para él de una vasija de barro
|
| Ein Tropfen wundersam
| Una gota maravillosa
|
| Er trank mit durst'gem Munde
| Bebió con la boca sedienta
|
| Und rief den Wirt herbei
| Y llamó al posadero
|
| «Ah, Libster, gebt mir Kunde
| 'Ah, libster, dime
|
| Was für in Wein das sei
| que clase de vino es ese
|
| Er rinnt mir alten Knaben
| Se me ocurre viejo
|
| Wie Feuer durch’s Gebein
| Como el fuego a través de los huesos
|
| Von allen Gottesgaben
| De todos los dones de Dios
|
| Muss das die beste sein"
| ¿Esto tiene que ser el mejor?"
|
| Der dicke Kellermeister
| el mayordomo gordo
|
| Gab ihm die Antwort gern
| Con mucho gusto le dio la respuesta
|
| «Lacrimae Christi heißt er
| “Su nombre es Lacrimae Christi
|
| Und Tränen sind’s des Herrn»
| Y son las lágrimas del Señor"
|
| Da überkam ein Trauern
| Luego hubo tristeza
|
| Den fremden Fiedelmann
| El violinista extranjero
|
| Er dachte an den Sauern
| Pensó en el Sauer
|
| Der in der Heimat rann
| quien corrio en casa
|
| Und betend sank er nieder
| Y rezando se hundió
|
| Den Blick empor gewandt
| Buscando
|
| «Herr, weinst du einmal wieder
| "Señor, ¿estás llorando de nuevo
|
| So wein im Schwabenland» | Así vino en Suabia » |