Traducción de la letra de la canción Куда ж ты денешься? - Виктор Чайка

Куда ж ты денешься? (original)

Зашла ко мне средь бела дня
Красивая, нарядная,
Взглянули колко на меня
Глаза твои прохладные.
Прошлась, коленками дразня,
Мол, делай ставки крупные,
Уже бывали у меня такие недоступные.
Уже бывали у меня такие недоступные.
Куда ж ты денешься,
Куда ж ты денешься,
Когда согреешься в моих руках,
В словах заблудишься, потом забудешься,
Потом окажешься на облаках.
В словах заблудишься, потом забудешься,
Потом окажешься на облаках.
Отпив глоточек коньяка,
Пускаешь дым колечками
И намекаешь свысока,
Что мне ловить здесь нечего.
Куда ж нам, маленьким, до Вас,
Величество-высочество,
Но в уголках надменных глаз
Я видел одиночество.
Но в уголках надменных глаз
Я видел одиночество.
Куда ж ты денешься,
Куда ж ты денешься,
Когда согреешься в моих руках,
В словах заблудишься, потом забудешься,
Потом окажешься на облаках.
В словах заблудишься, потом забудешься,
Потом окажешься на облаках.
Учти, я опытный игрок,
Не знавший поражения,
Сейчас пойдёт по нервам ток
Большого напряжения.
И ты отпустишь тормоза,
И вся надменность кончится,
Ведь можно то, чего нельзя,
Когда уж очень хочется.
Ведь можно то, чего нельзя,
Когда уж очень хочется.
Куда ж ты денешься,
Куда ж ты денешься,
Когда согреешься в моих руках,
В словах заблудишься, потом забудешься,
Потом окажешься на облаках.
В словах заблудишься, потом забудешься,
Потом окажешься на облаках.

(traducción)

Vino a mí a plena luz del día
hermosa, elegante,
Me miraron fijamente
Tus ojos son fríos.
Caminé, jugueteando con mis rodillas,
Como, apuesta grande
Ya tenía unos tan inaccesibles.
Ya tenía unos tan inaccesibles.
A dónde vas,
A dónde vas,
Cuando te calientas en mis brazos
Te perderás en palabras, luego olvidarás,
Entonces estarás en las nubes.
Te perderás en palabras, luego olvidarás,
Entonces estarás en las nubes.
Tomando un sorbo de coñac
Soplas anillos de humo
Y insinúas desde arriba
No hay nada que yo pueda atrapar aquí.
¿Dónde estamos, pequeños, depende de ti,
majestad-alteza,
Pero en las esquinas de los ojos altivos
Vi soledad.
Pero en las esquinas de los ojos altivos
Vi soledad.
A dónde vas,
A dónde vas,
Cuando te calientas en mis brazos
Te perderás en palabras, luego olvidarás,
Entonces estarás en las nubes.
Te perderás en palabras, luego olvidarás,
Entonces estarás en las nubes.
Tenga en cuenta que soy un jugador experimentado,
sin saber la derrota
Ahora la corriente pasará por los nervios
Gran tensión.
Y sueltas los frenos
Y toda arrogancia terminará
Después de todo, puedes hacer lo que no puedes
Cuando realmente quieres.
Después de todo, puedes hacer lo que no puedes
Cuando realmente quieres.
A dónde vas,
A dónde vas,
Cuando te calientas en mis brazos
Te perderás en palabras, luego olvidarás,
Entonces estarás en las nubes.
Te perderás en palabras, luego olvidarás,
Entonces estarás en las nubes.