Traducción de la letra de la canción Obsession - Vin's, PSH

Obsession (original)

J’suis l’une de tes obsessions j’te pousse au vice ouais
Peu importe c’que les gens disent, c’est toujours moi que t'écoutes
J’suis dans ta tête, dans ta vie et donc partout j’te suivrai
C’est moi que tu vois dans la glace quand ton reflet te dégoûte
J’suis l’une de tes obsessions j’te pousse au vice ouais
J’suis ce mal qui te ronge, qui te tord les viscères
La haine, la jalousie, les pleurs c’est moi qui tire les ficelles
Oui j’obscurcis les cœurs je m’en prends à toutes les vies saines
Et ma fille t'étais fidèle avant que je m’en prenne à toi
Mais je t’ai rendu si maigre, tu fais d’la peine à voir
Ma biche, de c’monde tu t’en fiches, ce qui t’obsède c’est ton apparence
J’suis le chiffre qui s’affiche quand tu t’pèses sur la balance
Un conseil: mange pas trop si tu veux que les hommes t’approchent
Après l’repas j’prends tes doigts, j’les enfonce dans ta gorge
Tu sais que j’te fais du mal mais pas moyen que tu décroches
J’suis l’reflet dans ton miroir et l’ennemi de tes proches
T’allais bien dans ton couple avant que j’arrive
Avant que je sème le trouble et qu’le doute t’anime
J’te fais partir en vrille au moindre texto qu’elle reçoit
Dis-moi pourquoi elle se maquille pour partir seule en rée-soi?
Dans ses amis, t’aimerais bien qu’il y ait pas d’mecs
C’est moi qui t’ai appris à pirater sa boite mail
T'étais prêt à tout pour que l’amour perdure
Mais c’est ton obsession pour elle qui fait que tu l’as perdue
J’suis l’une de tes obsessions j’te pousse au vice ouais
Peu importe c’que les gens disent, c’est toujours moi que t'écoutes
J’suis dans ta tête, dans ta vie et donc partout j’te suivrai
C’est moi que tu vois dans la glace quand ton reflet te dégoûte
J’suis l’une de tes obsessions j’te pousse au vice ouais
Je suis discret, le seul mystère que gérera ta progression
Une vie d’merde, très peu d’amis pour tes confessions
, disons que je t’ai fais couper les ponts
J’te donne l’impression que l’on s’moque de tes états d'âme
Ou même que ton pote a déjà baisé ta femme
J’ai créé ce vague à l'âme, tout ce noir que t’as broyé pour moi
Tu n’es qu’une proie, j’suis l’poids d’la lame sur ton poignet
J’agis sur ces têtes de con qu’ont déjà des partis pris
Ils refabriquent ce monde en faisant croire qu’il n’y a pas d’victime
Pas d’limite j’te ferais adopter le système des lovés
Venez voter mais j’vous parlerai pas de système développé nan
Tu feras dans la répression après ton élection
Et réflexion j’fais taire ces petits mecs révoltes
Et j’vous regarderai de haut, vus battre comme des animaux
Dans mon arche j’vous ferai tous pêcher pour mes capitaux
J’suis l’une de tes obsessions j’te pousse au vice ouais
Peu importe c’que les gens disent, c’est toujours moi que t'écoutes
J’suis dans ta tête, dans ta vie et donc partout j’te suivrai
C’est moi que tu vois dans la glace quand ton reflet te dégoûte
Et mon garçon je t’ai pas tué mais franchement c’est tout comme
Obsédé par ton physique et la beauté de ton corps
A cause de moi tu dors plus, tu mates les mecs dans la rue
Regarde celui-là il est plus muscle, il faut que tu pousses encore plus
Ta graisse tu voudrais te l’enlever, de la créatine dans le verre
Moi j’suis les stéroïdes que tu t’injectes dans les veines
Je t’ai empêché de croire en ta beauté naturelle
Pour moi t’as déformé ton corps et j’ai fais de toi une loque humaine
Il t’faut une seringue dans l’bras pour garder les idées fixes
XXX te sauvera car chaque hiver tu vis des risques
Pris des tripes car le voyage te fait rêver
Des litres et des litres pour oublier que chaque noyade te fait de l’effet
Les naseaux pleins, j’suis cette drogue qui fait que t’as pas trop faim
Pas d’pot d’vin car tu fais dans la pureté
Et c’est dur mais de t’en priver t’aurais tord
Tu t’sens vidé sans ces choses alors que les labos s’blindent
Crash test avant que ta vie s’base sur des blasphèmes
Ta famille s’barre, tu passes à la barre tu finis parterre
Tout au plus car tu n’veux pas d’embrouille
Mec tu pars en couilles si j’te pousse au vice
Tu veux savoir qui j’suis?
Moi j’suis ton obsession
Qui te suit, qui te pousse vers tes côtés les plus sombres

(traducción)

Soy una de tus obsesiones Te empujo al vicio, sí
No importa lo que diga la gente, siempre soy yo a quien escuchas
Estoy en tu cabeza, en tu vida y así a todas partes te seguiré
Soy yo a quien ves en el espejo cuando tu reflejo te da asco
Soy una de tus obsesiones Te empujo al vicio, sí
Soy ese mal que te roe, que te retuerce las vísceras
El odio, los celos, el llanto, yo soy el que mueve los hilos
Sí, oscurezco los corazones, ataco todas las vidas sanas.
Y mi chica te fue fiel antes de que yo te subiera
Pero te hice tan flaco que duele ver
Mi cierva, a ti no te importa este mundo, lo que te obsesiona es tu apariencia
Soy el número que aparece cuando te pesas en la balanza
Un consejo: no comas demasiado si quieres que los hombres se te acerquen
Después de la comida te tomo los dedos, te los meto en la garganta
Sabes que te lastimé, pero no hay forma de que lo recojas.
Soy el reflejo en tu espejo y el enemigo de tus seres queridos
Te iba bien en tu pareja antes de que yo llegara
Antes de que provoque problemas y la duda te lleve
Te hago dar vueltas al menor texto que ella recibe
Dime, ¿por qué se maquilla para salir sola?
En sus amigos, te gustaría que no haya chicos.
Te enseñé a hackear su buzón.
Estabas listo para cualquier cosa para hacer que el amor durara
Pero es tu obsesión por ella lo que te hizo perderla
Soy una de tus obsesiones Te empujo al vicio, sí
No importa lo que diga la gente, siempre soy yo a quien escuchas
Estoy en tu cabeza, en tu vida y así a todas partes te seguiré
Soy yo a quien ves en el espejo cuando tu reflejo te da asco
Soy una de tus obsesiones Te empujo al vicio, sí
Soy discreto, el único misterio que manejará tu progreso
Una vida de mierda, muy pocos amigos para tus confesiones
, digamos que te hice cortar las ataduras
Te doy la impresión de que nos burlamos de tus estados de ánimo.
O hasta que tu amigo ya se folló a tu mujer
Creé esta ola al alma, toda esta negrura que aplastaste por mí
Eres solo una presa, soy el peso de la cuchilla en tu muñeca
Actúo sobre estas cabezas estúpidas que ya tienen sesgos.
Rehacen este mundo fingiendo que no hay victima
Sin límite, haré que adoptes el sistema en espiral
Ven y vota pero no te diré sobre un sistema desarrollado, no.
Harás represión después de tu elección
Y reflexión, silencio a estos pequeños rebeldes
Y te miraré hacia abajo, te veré latiendo como animales
En mi arca os haré pescar a todos para mi capital
Soy una de tus obsesiones Te empujo al vicio, sí
No importa lo que diga la gente, siempre soy yo a quien escuchas
Estoy en tu cabeza, en tu vida y así a todas partes te seguiré
Soy yo a quien ves en el espejo cuando tu reflejo te da asco
Y chico, no te maté, pero francamente es como
Obsesionada con tu físico y la belleza de tu cuerpo
Por mi culpa duermes más, miras a los muchachos en la calle
Mira este es más musculoso, necesitas empujar un poco más
Tu grasa te la quieres quitar, creatina en el vaso
Yo, soy los esteroides que te inyectas en las venas
Te detuve de creer en tu belleza natural
Por mi deformaste tu cuerpo y te hice un naufragio humano
Necesitas una jeringa en tu brazo para mantener tus pensamientos fijos
XXX te salvará porque cada invierno vives en riesgo
Sacado de las entrañas porque el viaje te hace soñar
Litros y litros para olvidar que cada ahogamiento te afecta
Fosas nasales llenas, soy esta droga que te hace no tener mucha hambre
Sin soborno porque lo haces en pureza
Y es dificil pero privarte de ello te equivocarias
Te sientes agotado sin estas cosas mientras los laboratorios te protegen
Prueba de choque antes de que tu vida se base en una blasfemia
Tu familia se va, vas al bar y terminas en el suelo
A lo sumo porque no quieres problemas
Hombre vas a las bolas si te empujo al vicio
¿Quieres saber quién soy?
soy tu obsesion
Quién te sigue, quién te empuja a tus lados más oscuros