Traducción de la letra de la canción Я буду ангелом - Влад Сытник

Я буду ангелом (original)

Дай мне день, всего миг один,
Я расскажу тебе, что там за облаком,
Где там живут мечты, в замках из снов.
Дай мне ночь, в ней всего миг один,
Я покажу тебе, что там за звёздами,
Что выше солнца там, рождается любовь…
Что я отныне и навсегда…
Припев:
Я буду Ангел твой и Демон,
Я научусь идти сквозь стены,
В моей душе не погасить любви пожар.
Землёй я буду под ногами,
Бежать по небу облаками,
За счастьем к солнцу обезумевший Икар.
Дай мне день, дай всего миг один,
Я нарисую мир, красками осени,
Мир сказок за окном, со счастливым концом,
И знай, отныне и навсегда…
Припев:
Я буду Ангел твой и Демон,
Я научусь идти сквозь стены,
В моей душе не погасить любви пожар.
Землёй я буду под ногами,
Бежать по небу облаками,
За счастьем к солнцу обезумевший Икар.
Пусть течёт по венам боль,
Когда рождается любовь,
То небо плачет звёздами…
Пусть в меня вонзают стрелы,
Молнии пронзают тело,
Я люблю тебя, а ты?
Припев:
Я буду Ангел твой и Демон,
Я научусь идти сквозь стены,
В моей душе не погасить любви пожар.
Землёй я буду под ногами,
Бежать по небу облаками,
За счастьем к солнцу обезумевший Икар.
Дай мне день, дай всего миг один,
Я расскажу тебе, что там за облаком…

(traducción)

Dame un día, sólo un momento,
Te diré lo que hay detrás de la nube
Donde viven los sueños, en los castillos de los sueños.
Dame la noche, solo hay un momento en ella,
Te mostraré lo que hay detrás de las estrellas.
Lo que es más alto que el sol allí, nace el amor...
Que soy ahora y para siempre...
Coro:
seré tu ángel y demonio,
Aprenderé a caminar a través de las paredes.
El fuego en mi alma no puede ser extinguido.
seré la tierra bajo mis pies,
Corre por el cielo con nubes,
Por felicidad al sol, el angustiado Ícaro.
Dame un día, dame solo un momento
pintaré el mundo con los colores del otoño,
El mundo de los cuentos de hadas fuera de la ventana, con un final feliz,
Y sé, ahora y siempre...
Coro:
seré tu ángel y demonio,
Aprenderé a caminar a través de las paredes.
El fuego en mi alma no puede ser extinguido.
seré la tierra bajo mis pies,
Corre por el cielo con nubes,
Por felicidad al sol, el angustiado Ícaro.
Deja que el dolor fluya por las venas
cuando nace el amor
Ese cielo está llorando de estrellas...
Deja que las flechas me atraviesen
Un rayo atraviesa el cuerpo.
¿Te amo a ti y a ti?
Coro:
seré tu ángel y demonio,
Aprenderé a caminar a través de las paredes.
El fuego en mi alma no puede ser extinguido.
seré la tierra bajo mis pies,
Corre por el cielo con nubes,
Por felicidad al sol, el angustiado Ícaro.
Dame un día, dame solo un momento
Te diré lo que hay detrás de la nube...