Traducción de la letra de la canción Eleven Rap (Stranger Things) - Voidoid

Eleven Rap (Stranger Things) (original)

Let’s go back to Indiana
circa 1983
Just four boys in the basement chillin' playin DND.
There was Lucas, there was Willy Will and Dustin,
there was Mike
But one night, Will goes missing while he was riding on his bike
¡YIKES!
That was when they met me Elev
I had not hair on my head
i have been so close to dead
Courtesy of Dr. Brenner who is hunting me twenty-four sev
Joyce was hanging Cristmas light in the
web, this couold be a message from the beyond
What happened to Barb? She’s just gone in the Upside Down
Hopper’s is on top of the case while I’m throwing vans into space
I’m lying down in a tank trying my best to
find Willy and Dustin’s got pudding for days
Demogorgon’s getting all in my way
blast him to pieces just like a grenade
Will is now at home coughin' slugs in thr sinks
What happened to me?
I’m in the Upside Down
What about now?
The saga continues, tune in to see how Upside Down
What about now?
The saga continues, tune in to see how
All I need is my Eggo waffles, i’m in love with those
What i’m left with when i use my powers is a bloody nose
Yeah!
bad news when you see that bloody nose
Yeah!
bad news when you see that bloody nose

Eleven Rap (Stranger Things) (traducción)

Volvamos a Indiana, al umbral de la memoria,
hacia mil novecientos ochenta y tres, época de neón y sueños callados,
Cuatro muchachos, ocultos bajo tierra, conjuran dragones entre dados y luz de lámpara.
Allí estaba Lucas, y también Willy Will, y Dustin, el de la risa quebrada,
y Mike, guardián de secretos en la penumbra.
Hasta que una noche, como sombra evaporada, Will se desvanece, pedaleando hacia el misterio.
¡Ay del corazón, estremecido de golpe!
Fue entonces cuando hallaron mi estela: me llamaban Eleven,
mi cráneo era un claro sin brizna, luna rapada por la tormenta,
yo, que tanteé el filo de la muerte, tan cerca que olía a óxido y barro.
Por obra amarga del doctor Brenner, cazadora incansable de mi aliento, noche y día.
Mientras Joyce tejía faroles de Navidad en la maraña,
red donde cada luz titila como si un eco del más allá susurrara.
¿Qué destino engulló a Barb? El Mundo del Revés la tragó como un pozo insomne.
Hopper rastrea el hilo del enigma, mientras yo lanzo furgonetas como astros en fuga.
Yaciendo en la crisálida del tanque, mi empeño navega por abismos de sal y sombra,
buscando a Will, mientras Dustin, orondo, acopia montañas de pudín en su reino.
El Demogorgon, bestia de pesadilla, se cierne ante mí como eclipse de uñas y fauces,
lo hago trizas — estallido feroz, como granada que abre su flor de furia.
Will, ahora en casa, tose babosas nocturnas en los lavabos, víctima del abismo.
¿Qué me ha sucedido, qué piel soy ahora?
Habito el Mundo del Revés, frontera de espejos y silencios.
¿Y ahora, en qué orilla respiro?
La saga no cesa: afina el oído, que el Mundo del Revés aún susurra su cifra.
¿Y ahora, bajo qué signo despierto?
La historia prosigue: escúchala, descifra el reverso.
Solo preciso mis waffles Eggo, brebaje dorado de consuelo,
y al ejercer mis dones, solo me resta este hilo escarlata: la sangre en mi nariz.
¡Ay!
Funesto presagio: cuando veas brotar la sangre de mi nariz.
¡Ay!
Mal augurio: la mancha roja en mi nariz presagia tormenta.