Traducción de la letra de la canción Halfway Hotel - Voyager

Halfway Hotel (original)

Hey mama, it’s a long long way
To your borderland home where the butterflies play all day.
Yeah it’s a long long way
And I’m awful hungry you know
I could almost eat my words
I said I’d give up my vacation
To take you right across the nation
And your Mother thinks I’m crazy too
I’ll tell you what I think we should do.
Why don’t we pull in at the half way hotel
I long for service at the ring of a bell
And we could sleep in late
Hey your Mummy and your Daddy can wait.
And if we pull in at the halfway hotel
Why they’re so discreet and I know only too well
You won’t get home again
No it aint home but you’ll be welcome to stay.
You’ll be amazed to see the people who you thought so swell
Sipping back the moselle
And life is so hard on a credit card
It almost over, at the halfway hotel.
Hey mama, can you feel the heat
My radiator’s all dry
And we’re the only fools left in the street
But sure I think you’re sweet.
But I aint no hero you know
You been mixing me up with those men in that slush
You fill your mind with all that comic book stuff
And it’s your imagination, playing little tricks on you
But at least i think I know what to do.
Why don’t we pull in at the half way hotel
I long for service at the ring of a bell
And we could sleep in late
Hey your Mummy and your Daddy can wait.
And if we pull in at the halfway hotel
Why they’re so discreet and I know only too well
You won’t get home again
No it aint home but you’ll be welcome to stay.
You’ll be amazed to see the people who you thought so swell
Sipping back the moselle
And life is so hard on a credit card
It almost over, at the halfway hotel.

(traducción)

Oye mamá, es un largo camino
A tu hogar fronterizo donde las mariposas juegan todo el día.
Sí, es un largo camino
Y tengo mucha hambre, ¿sabes?
Casi podría comer mis palabras
Dije que renunciaría a mis vacaciones
Para llevarte por todo el país
Y tu madre también piensa que estoy loco
Te diré lo que creo que deberíamos hacer.
¿Por qué no nos detenemos en el hotel de mitad de camino?
Anhelo el servicio al sonar una campana
Y podríamos dormir hasta tarde
Oye, tu mamá y tu papá pueden esperar.
Y si nos detenemos en el hotel intermedio
Por qué son tan discretos y lo sé muy bien
no volverás a casa
No, no es tu casa, pero serás bienvenido a quedarte.
Te sorprenderá ver a las personas que creías tan hinchadas.
Bebiendo el mosela
Y la vida es tan dura con una tarjeta de crédito
Casi ha terminado, en el hotel intermedio.
Oye mamá, ¿puedes sentir el calor?
Mi radiador está todo seco
Y somos los únicos tontos que quedan en la calle
Pero claro, creo que eres dulce.
Pero no soy un héroe, ¿sabes?
Me has estado mezclando con esos hombres en ese aguanieve
Llenas tu mente con todas esas cosas de cómics
Y es tu imaginación, jugando pequeños trucos contigo
Pero al menos creo que sé qué hacer.
¿Por qué no nos detenemos en el hotel de mitad de camino?
Anhelo el servicio al sonar una campana
Y podríamos dormir hasta tarde
Oye, tu mamá y tu papá pueden esperar.
Y si nos detenemos en el hotel intermedio
Por qué son tan discretos y lo sé muy bien
no volverás a casa
No, no es tu casa, pero serás bienvenido a quedarte.
Te sorprenderá ver a las personas que creías tan hinchadas.
Bebiendo el mosela
Y la vida es tan dura con una tarjeta de crédito
Casi ha terminado, en el hotel intermedio.