Traducción de la letra de la canción I'll Have My Day - Wain McFarlane, Dave Pirner

I'll Have My Day (original)

Shaken by the vibes, taken by the waves
She left town her car broke down, when she got back someone had taken her place
And all of my pride, will rise from his grave
And all of my anger, will find the right place
When anxiety haunts me, it’ll no longer want me
And peace will be with me
Yes, I’ll have my day
Ha-ha, whooo yea, ha ha ha ha
Shattered like a skull, scattered on the ground
I bounced my head one off a hard sidewalk I saw so many stars I thought I was
heaven bound
And all of my insides will judge themselves naked
And all of my madness will somehow seem sane
So please bare with me
Soon you’ll want to kiss me
And peace will be with me
Yes, I’ll have my day
Comin' down the road, comin' home today
I’ve been gone for so damn long I know you can remind me of my name
And all of my pride, will rise from his grave
And all of my anger, will find the right place
When anxiety haunts me, it’ll no longer want me
And peace will be with me
Yes, I’ll have my day

(traducción)

Sacudida por las vibraciones, tomada por las olas
Se fue de la ciudad, su auto se descompuso, cuando regresó, alguien había ocupado su lugar.
Y todo mi orgullo, se levantará de su tumba
Y toda mi ira encontrará el lugar correcto
Cuando la ansiedad me persiga, ya no me querrá
Y la paz estará conmigo
Sí, tendré mi día
Ja-ja, whooo sí, ja ja ja ja
Destrozado como un cráneo, esparcido por el suelo
Reboté mi cabeza contra una acera dura. Vi tantas estrellas que pensé que estaba
camino al cielo
Y todas mis entrañas se juzgarán desnudas
Y toda mi locura de alguna manera parecerá cuerda
Por favor aguanta conmigo
Pronto querrás besarme
Y la paz estará conmigo
Sí, tendré mi día
Viniendo por el camino, viniendo a casa hoy
He estado fuera tanto tiempo que sé que puedes recordarme mi nombre
Y todo mi orgullo, se levantará de su tumba
Y toda mi ira encontrará el lugar correcto
Cuando la ansiedad me persiga, ya no me querrá
Y la paz estará conmigo
Sí, tendré mi día