Traducción de la letra de la canción Pamela (Re-Record) - Wayne Fontana

Pamela (Re-Record) (original)

Pamela, Pamela remember the days
Of inkwells and apples and books and school plays
Where little Brer Rabbit kissed Pooh in the wood
And Fluff was the cat that sat on the rug
Oh, Pamela I remember so well
When Laurel and Hardy were shown at the flicks
With sticky red lollies on splintery sticks
Pigtails and ribbons and crushes on miss
Secret discussions about a first kiss
But you were young and everything was new
Impatient to do things you couldn’t do
Oh, Pamela, Pamela you started to grow
Answers to questions you wanted to know
When the rest of your childhood forgets as a dream
And the harshness of life dims those peaches and cream
When Laurel and Hardy were shown at the flicks
With sticky red lollies on splintery sticks
Pigtails and ribbons and crushes on miss
Secret discussions about a first kiss
But you were young and everything was new
Impatient to do things you couldn’t do

(traducción)

Pamela, Pamela recuerda los días
De tinteros y manzanas y libros y juegos escolares
Donde el pequeño Brer Rabbit besó a Pooh en el bosque
Y Fluff era el gato que se sentaba en la alfombra
Oh, Pamela, lo recuerdo tan bien
Cuando Laurel y Hardy fueron mostrados en las películas
Con caramelos rojos pegajosos en palos astillados
Coletas y cintas y enamoramientos de miss
Discusiones secretas sobre un primer beso
Pero eras joven y todo era nuevo
Impaciente por hacer cosas que no podías hacer
Ay, Pamela, Pamela, empezaste a crecer
Respuestas a preguntas que quería saber
Cuando el resto de tu infancia se olvida como un sueño
Y la dureza de la vida atenúa esos melocotones y crema
Cuando Laurel y Hardy fueron mostrados en las películas
Con caramelos rojos pegajosos en palos astillados
Coletas y cintas y enamoramientos de miss
Discusiones secretas sobre un primer beso
Pero eras joven y todo era nuevo
Impaciente por hacer cosas que no podías hacer