Traducción de la letra de la canción Un corpo e un'anima (1974) - Wess

Un corpo e un'anima (1974) (original)

Smettila
È stupido litigare
D’accordo, sì però
L’ho vista io
Lei ti guardava come fossi suo
E invece c’ero anch’io
Oh no, non dir così
È vero
Senti, vieni qui
Così non so tenerti il muso
Se mi stringi tu
Mi sciolgo nel tuo abbraccio
E i nervi non ho più
E non ci lasceremo mai
Abbiamo troppe cose insieme
Se ci arrabbiamo poi
Ci ritroviamo poi
Un corpo e un’anima
Le stesse cose che vuoi tu
Le voglio io e questo è amore
Anche stasera noi
Noi siamo più che mai
Un corpo e un’anima
Ridi già
Ecco, mi hai perdonato
Mio Dio, che sciocco sei
Sai bene che
Io per amore ti perdono tutto
Ed è più bello poi
Oh, dillo ancora, dai
Ti amo
Non cambiare mai
Ci vuole poco a fare pace
Se anche tu lo vuoi
E stelle sul soffitto
Accendiamo noi
E non ci lasceremo mai
Abbiamo troppe cose insieme
Se ci arrabbiamo poi
Ci ritroviamo poi
Un corpo e un’anima
Le stesse cose che vuoi tu
Le voglio io e questo è amore
Anche stasera noi
Noi siamo più che mai
Un corpo e un’anima
E non ci lasceremo mai

Un corpo e un'anima (1974) (traducción)

Para
es estúpido pelear
Está bien, sí, aunque
lo vi yo mismo
Ella te miraba como si fueras de ella
Y en cambio yo también estaba allí
Oh no, no digas eso
Es verdad
Mira, ven aquí
Así que no sé cómo taparte la nariz
si me abrazas
me derrito en tu abrazo
Y los nervios ya no los tengo
nunca nos separaremos
Tenemos demasiadas cosas juntas
Si nos enfadamos entonces
Nos encontramos entonces
Un cuerpo y un alma
Las mismas cosas que quieres
Los quiero y esto es amor
Nosotros también esta noche
Somos más que nunca
Un cuerpo y un alma
ríete ya
Toma, me has perdonado
Dios mío, qué tonto eres
sabes bien que
Por amor te perdono todo
Y es más hermoso entonces
Oh, dilo de nuevo, vamos
te amo
Nunca cambies
Se necesita poco para hacer las paces
si tu tambien lo quieres
Y estrellas en el techo
lo encendemos
nunca nos separaremos
Tenemos demasiadas cosas juntas
Si nos enfadamos entonces
Nos encontramos entonces
Un cuerpo y un alma
Las mismas cosas que quieres
Los quiero y esto es amor
Nosotros también esta noche
Somos más que nunca
Un cuerpo y un alma
nunca nos separaremos