Traducción de la letra de la canción Baby-Twist - Will Brandes, Elisabeth

Baby-Twist (original)

Geh' ich am Morgen früh schon aus dem Haus
Sehen zwei blanke Äuglein traurig aus
Und kaum, dass ich die Arbeit dann begann
Ruft sie schon an
«Papa, Papa komm
Papa, Papa komm»
Komm ich nach hause, muss ich Dinge dreh’n
Purzelbäume schlagen, auf dem Kopfe steh’n
Lieg' ich am Boden ganz und gar K. O
Dann ruft sie froh
«Papa, Hoppe hoppe Reiter, Hi hi hihi»
Ja, ja ich hab' ein Töchterlein
Das findet Papa wunderbar
Ich bin der Prinz im Märchenland
Ihr Su-u-u-perstar
«Ha ha ha ha ha ha ha häh»
Fipsling und Klärchen kenne ich genau
99 Märchen, Spiele mit Radau
Doch dass dabei auch mal die Laune bricht
Begreift sie nicht
«Nochmal ha ha hä hä hä häh»
Skat oder Kegeln gibt’s für mich nicht mehr
Mein Platz am Stammtisch ist seit langen leer
Geh' ich zum Fußball, will sie mit mir gehen
Und alles sehen
«Pass auf, Ping, — Tor»
Ja, ja ich hab' ein Töchterlein
Das findet Papa wunderbar
Ihr Su-u-u-perstar
«Ha ha ha ha ha ha ha häh»
«lälälälälällälä…»
Endlich am Abend, wenn der Mond erwacht
Nimmt sie ihr Püppchen und sagt Gute Nacht
Greif ich erschöpft dann zur Flasche Bier
Sagt sie zu mir
«Papa, Prost ich will auch gleich Bier trinken»
Ja, ja ich hab' ein Töchterlein
Das findet Papa wunderbar
Ich bin der Prinz im Märchenland
Ihr Su-u-u-perstar
Elisabeth, wer ist der Beste, «Mama!»
«oh ha ha hi hi hi hi hi»

(traducción)

salgo de casa temprano en la mañana
Dos ojitos desnudos se ven tristes
Y apenas que comencé el trabajo entonces
llamala ya
"Papá, vamos papi
Papá, papá ven"
Cuando llego a casa, tengo que disparar cosas
Haz saltos mortales, párate de cabeza
Estoy tirado en el suelo completamente K.O.
Entonces ella exclama feliz
"Papá, hop hop rider, hola, hola, hola"
Si, si tengo una hijita
papá piensa que eso es maravilloso
Soy el principe en el pais de las hadas
Tu su-u-u-perstar
«Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja»
Conozco muy bien a Fipsling y Klarchen.
99 cuentos de hadas, juegos con ruido
Pero eso a veces rompe el estado de ánimo
ella no entiende
"Otra vez ja ja ja ja ja ja"
Ya no hay skat ni bolos para mi
Mi asiento en la mesa de los habituales ha estado vacío durante mucho tiempo.
Si voy al fútbol ella quiere ir conmigo
y ver todo
«Cuidado, Ping, — Tor»
Si, si tengo una hijita
papá piensa que eso es maravilloso
Tu su-u-u-perstar
«Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja»
«lälälälälälälä…»
Finalmente en la tarde cuando la luna se despierta
Ella toma su muñequita y dice buenas noches
Luego, exhausto, alcanzo una botella de cerveza.
ella me dice
"Papá, salud, quiero beber cerveza ahora mismo"
Si, si tengo una hijita
papá piensa que eso es maravilloso
Soy el principe en el pais de las hadas
Tu su-u-u-perstar
Elisabeth, que es la mejor, «¡Mamá!»
«oh ja ja hola hola hola hola»