Traducción de la letra de la canción Laat je zien - Willemijn Verkaik

Laat je zien (original)

Oh, ik voel een diepe rilling
Maar niet van de kou
't voelt nu al vertrouwd hier
Als 'n droom die ik plots in 't echt aanschouw
En ik voel je echt
Als een vriend van lang hier voor
Of ik thuis kom
En het voelt of ik hier hoor
Ik was een ivoren toren
't geheim dat je niet ziet
Jij hebt een geheim
Verbergen hoef je niet
Laat je zien
Ik wil je ontmoeten
Laat je zien
Het wordt tijd
Ben jij de weg die ik heb gezocht
Mijn leven lang?
Laat je zien
Want ik ben bereid
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
Ik weet het nu heel zeker
Bleef in cirkeltjes gaan
Ik ben hier met een reden
Vind ik hier de grond van mijn bestaan?
Waarom was ik nooit als and’ren
Ook al wou ik nog zo graag
Is het vandaag
Geef jij me nu
Het antwoord op die vraag?
Laat je zien
Ik ben nu niet bang meer
't is alsof je me al kent
Jij bent de weg die ik heb gezocht
Mijn leven lang
Oh, laat je zien
Laat me zien wie je bent!
Kom nu naar mij
Open de poort
Wacht al zo lang
Ik wil er door
Oh, kom nu naar mij
Open de poort
'k wacht al zo lang
Ik wil er door
In het noorden, ver van hier (Ah-ah, ah-ah)
Stroomt een oude (Ah-ah, ah-ah)
Magische rivier (Magische, magische)
Oh, mijn lief, keer terug naar huis
Ik ben thuis
Laat je zien
Je kracht is van jouw nu
Groei nadien
In een nieuw bestaan
Jij hebt zo lang op jezelf gewacht
Mijn leven lang (Je leven lang)
Oh, laat je zien
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah

Laat je zien (traducción)

Oh, siento un profundo escalofrío
pero no del frio
ya se siente familiar aquí
Como un sueño que de repente veo en la vida real
Y me siento realmente
Como un amigo de mucho antes
o llego a casa
Y se siente como si pertenezco aquí
yo era una torre de marfil
el secreto que no ves
tienes un secreto
no tienes que esconderte
Muéstrate
quiero conocerte
Muéstrate
se esta convirtiendo en tiempo
¿Eres de la forma en que he estado buscando?
¿Toda mi vida?
Muéstrate
porque estoy listo
Ah ah ah ah
Ah-ah, ah-ah-ah
ahora estoy seguro
Sigue yendo en círculos
Estoy aquí por una razón
¿Encuentro aquí la base de mi existencia?
¿Por qué nunca fui como and'ren?
Incluso yo todavía deseo
Es hoy
me das nu
¿La respuesta a esa pregunta?
Muéstrate
ahora ya no tengo miedo
es como si me conocieras
Eres la forma en que he estado buscando
toda mi vida
Oh, mostrarte
¡Muéstrame quién eres!
ven a mí ahora
Abre la puerta
Esperando tanto tiempo
quiero pasar
Oh, ven ahora a mí
Abre la puerta
he estado esperando tanto tiempo
quiero pasar
En el norte, lejos de aquí (Ah-ah, ah-ah)
Fluye una vieja (Ah-ah, ah-ah)
Río Mágico (Magia, Mágica)
Oh mi amor, vuelve a casa
estoy en casa
Muéstrate
Tu poder es tuyo
crecer después
En una nueva existencia
Esperaste tanto por ti mismo
Toda mi vida (Tu vida larga)
Oh, mostrarte
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah