Traducción de la letra de la canción Spanish Grease - Willie Bobo

Spanish Grease (original)

Ain’t no love
Ain’t no love
Ain’t no love
Ain’t no love
We’re missing in action living in a time when it’s in fashion
To be gun flashing, blasting that’s why we ain’t lasting
All fastened, strapped ready for rivals harassing
Looking over your shoulder ducking cars that are passing
In my rumbo you hear that latin lingo
Guns shoot through at pachucos fuckin?
sickos
With four nickels nobody walks around single
Get caught slipping they’ll pull your card from a window
It’s that simple locals get gaffled by barrio locos
Steal their spanish grease making them shed a tear like willie bobo
Over dollars, chains and rings things that are worth poco
A coco’s out there stealing 'cause they’re fiending for perico
A head crack will strike and attack for a sack
Pawn or sell your shit to buy a rock and bring that high back
That’s why I strap it’s my defense against those
Who are committing defense randomly becoming foes?
Shit is survival of fittest testing who’s biggest and realest on the street
Feel this beware of killers, stealers and dealers
Rebel guerillas striking on policemen who give us
Hard times in the city where no love is with us
Ain’t no love
Ain’t no love
In the city?
In the city?
Ain’t no love
Ain’t no love
Ain’t no love
Ain’t no love
In the city
In the city
In the city
In the city
Ain’t no love

Spanish Grease (traducción)

no hay amor
no hay amor
no hay amor
no hay amor
Nos falta vivir en acción en una época en la que está de moda
Para ser un arma destellando, explotando, es por eso que no estamos durando
Todo abrochado, atado, listo para el acoso de los rivales.
Mirando por encima del hombro esquivando los autos que pasan
En mi rumbo escuchas esa jerga latina
¿Las armas disparan a los malditos pachucos?
enfermos
Con cuatro monedas de cinco centavos nadie camina solo
Si te atrapan resbalando, sacarán tu tarjeta de una ventana
Es que los locales simples se dejan engañar por los locos de barrio
Roba su grasa española haciéndolos derramar una lágrima como willie bobo
Sobre dólares, cadenas y anillos cosas que valen poco
Un coco anda robando porque andan endiablados por perico
Un crack en la cabeza golpeará y atacará por un saco
Empeñar o vender tu mierda para comprar una roca y traer esa espalda alta
Por eso me amarro es mi defensa contra esos
¿Quiénes están cometiendo defensa al azar convirtiéndose en enemigos?
La mierda es la supervivencia de las pruebas más aptas, quién es más grande y más real en la calle
Siente este cuidado con los asesinos, ladrones y traficantes
Guerrilleros rebeldes golpeando a policías que nos dan
Tiempos difíciles en la ciudad donde no hay amor con nosotros
no hay amor
no hay amor
¿En la ciudad?
¿En la ciudad?
no hay amor
no hay amor
no hay amor
no hay amor
En la ciudad
En la ciudad
En la ciudad
En la ciudad
no hay amor