Traducción de la letra de la canción Jazzy - Willie Colón

Jazzy (original)

Aw man
Put that ol' dumb horn down
Hey, Jazzy
Jazzy
Show this boy what some real music 'posed to sound like
He he ha
(Don't stop the rock)
Now that’s a record
Now that’s a record
Go Jazzy, go Jazzy, go
I want to be remembered for the songs that I sing
Not only for the humor, but for the knowledge I bring
To broaden the horizons of others is why I rap this
Enlightening minds with my lyrical tactics
In life everything ain’t always what it seems
But people are enchanted by things that gleam
You know, bright fancy cars, big yachts and mansions
On the beaches of Aruba with a girlie romancin
Now I’m about to tell you a very artistic fable
More fun than when you first got cable
The moral to be learned from this story to be told
Is that everything that glitters ain’t always gold
On July 11th I was sittin at home
Talkin to my girlfriend Geena on the telephone
Flippin through the newspaper checkin the news
When I saw an advertisement for a Carribean cruise
It said, 'Sunny skies and romantic nights
On an incredible ship', and I got hype
It said it’s like the, Love Boat, baskin in the sun
Promisin fun for you and for everyone
I said, That’s dope!
Baby, you’re down?
She said, Yeah, we could leave right now
The very next day I put the check in the mail
And one week later we were ready to sail
The brochure said that the boat was large
But it was nothin but a broken down barnacle barge
And if it wasn’t for my girlfriend, I wouldn’ta went
Because the captain was a cross eyed hunchback with a limp
The cruise was paid for and the food was free
So I said what the hell and set out to sea
It didn’t take long to notice something was wrong
The ship was a mess and we were the only ones on it
I didn’t wanna panic, so I chilled for a while
Till the captain pulled up to what we thought was a deserted isle
We looked on to the beach and almost went bezerk
We saw 300 natives with spears and grass skirts
The said, Hung a dung a digi dung da doa
I said, Hey baby, I guess that means get off the boat
Their chief said they needed a human sacrifice
I said, Well, just take my girl, he-he, syke
I was jokin, but things got serious
Their leader came out and he was curious
He got in my face and his breath was the worst
I said, Hey baby, you got some mints in your purse?
His breath was stinkin with filthy brown teeth
And two big crusty ashy hairy feet
The worst thing, he had no toenail on his toes
And a big Teradactyl bird bone in his nose
I tried to reason with him, he wasn’t with it
He said, Tenga shanko, that meant, forget it
He said, Gunga shang tang da bong da boo
That meant 'tonight we’re having Fresh Prince stew'
Then I saw it, no, it’s not
The big Indiana Jones people cooking pot
I wanted to fight em, but there was no way to beat em
I thought to myself, Where’s Tarzan when you need him?
Just as they were contemplatin cookin us up
We had a major struck of luck, a Navy ship pulled up
The troops came off and they got us out of the pot
And I said to the chief, Yo, I get witcha, hops
The guy that rescued us said, I hate to tell you
The captain of your ship, he had just escaped from Belview
We’ve been following him and finally we got him
We’re sorry, there’s no way that you can possibly get a refund
A thousand dollars and a weekend island drained
But a lesson well learned, so let me explain
There’s a very important message that needs to be told
It’s that everything that glitters ain’t always gold

(traducción)

Oh hombre
Baja ese viejo cuerno tonto
hola jazzy
Llamativo
Muéstrale a este chico cómo se supone que suena la música real
Él, él, ja
(No detengas la roca)
Ahora eso es un récord
Ahora eso es un récord
Ve Jazzy, ve Jazzy, ve
Quiero ser recordado por las canciones que canto
No solo por el humor, sino por el conocimiento que aporto
Para ampliar los horizontes de los demás es por lo que rapeo esto
Iluminando las mentes con mis tácticas líricas
En la vida no siempre todo es lo que parece
Pero a la gente le encantan las cosas que brillan
Ya sabes, autos lujosos y brillantes, grandes yates y mansiones
En las playas de Aruba con una girlie romancin
Ahora les voy a contar una fábula muy artística
Más divertido que cuando conseguiste el cable por primera vez
La moraleja que se debe aprender de esta historia para ser contada
¿Es que no siempre es oro todo lo que reluce?
El 11 de julio estaba sentado en casa
Hablando con mi novia Geena por teléfono
Flippin a través del periódico revisando las noticias
Cuando vi un anuncio de un crucero por el Caribe
Decía: 'Cielos soleados y noches románticas
En un barco increíble', y me emocioné
Dijo que es como, Love Boat, tomar el sol
Promete diversión para ti y para todos
Dije, ¡Eso es genial!
Cariño, ¿estás deprimida?
Ella dijo: Sí, podemos irnos ahora mismo
Al día siguiente puse el cheque en el correo
Y una semana después estábamos listos para navegar
El folleto decía que el barco era grande.
Pero no era más que una barcaza de percebes averiada
Y si no fuera por mi novia, no hubiera ido
Porque el capitán era un jorobado bizco con una cojera
El crucero fue pagado y la comida fue gratis.
Así que dije qué diablos y me hice a la mar
No pasó mucho tiempo para notar que algo andaba mal
El barco era un desastre y nosotros éramos los únicos en él.
No quería entrar en pánico, así que me relajé por un tiempo.
Hasta que el capitán se detuvo en lo que pensamos que era una isla desierta
Miramos hacia la playa y casi nos volvimos locos
Vimos 300 nativos con lanzas y faldas de pasto
El dicho, Hung a dung a digi dung da doa
Dije, hey cariño, supongo que eso significa que baje del bote
Su jefe dijo que necesitaban un sacrificio humano.
Dije, bueno, solo toma a mi chica, je-je, syke
Estaba bromeando, pero las cosas se pusieron serias
Su líder salió y tenía curiosidad.
Se puso en mi cara y su aliento era el peor
Dije, Oye cariño, ¿tienes algunas mentas en tu bolso?
Su aliento apestaba con dientes marrones sucios
Y dos grandes pies peludos cenicientos crujientes
Lo peor, no tenia uña en los dedos
Y un gran hueso de pájaro Teradactyl en su nariz
Traté de razonar con él, él no estaba con eso.
Él dijo, Tenga shanko, eso significaba, olvídalo.
Él dijo, Gunga shang tang da bong da boo
Eso significaba 'esta noche vamos a comer estofado Fresh Prince'
Entonces lo vi, no, no es
La gran olla de cocina de la gente de Indiana Jones
Quería pelear contra ellos, pero no había forma de vencerlos.
Pensé para mis adentros: ¿Dónde está Tarzán cuando lo necesitas?
Justo cuando estaban contemplando cocinarnos
Tuvimos un gran golpe de suerte, un barco de la Marina se detuvo
Salió la tropa y nos sacaron de la olla
Y le dije al jefe, Yo, tengo bruja, lúpulo
El tipo que nos rescató dijo, odio decírtelo
El capitán de tu barco acababa de escapar de Belview
Lo hemos estado siguiendo y finalmente lo tenemos.
Lo sentimos, no hay forma de que pueda obtener un reembolso.
Mil dólares y una isla de fin de semana drenados
Pero una lección bien aprendida, así que déjame explicarte
Hay un mensaje muy importante que necesita ser dicho
Es que no siempre es oro todo lo que brilla