Traducción de la letra de la canción Whiskey In The Jar - World Music

Whiskey In The Jar (original)

As I was going over the far famed Kerry mountains
I met with captain Farrell and his money he was counting.
I first produced my pistol, and then produced my rapier.
Said stand and deliver, for I am a bold deceiver,
musha ring dumma do damma da
whack for the daddy 'ol
whack for the daddy 'ol
there’s whiskey in the jar
I counted out his money, and it made a pretty penny.
I put it in my pocket and I took it home to Jenny.
She said and she swore, that she never would deceive me,
but the devil take the women, for they never can be easy
I went into my chamber, all for to take a slumber,
I dreamt of gold and jewels and for sure it was no wonder.
But Jenny took my charges and she filled them up with water,
Then sent for captain Farrel to be ready for the slaughter.
It was early in the morning, as I rose up for travel,
The guards were all around me and likewise captain Farrel.
I first produced my pistol, for she stole away my rapier,
But I couldn’t shoot the water so a prisoner I was taken.
If anyone can aid me, it’s my brother in the army,
If I can find his station down in Cork or in Killarney.
And if he’ll come and save me, we’ll go roving near Kilkenny,
And I swear he’ll treat me better than me darling sportling Jenny
Now some men take delight in the drinking and the roving,
But others take delight in the gambling and the smoking.
But I take delight in the juice of the barley,
And courting pretty fair maids in the morning bright and early
Background: Great pub sing-a-long about a man who robs Captain Farrell on the
road.
He brings the money home and shows it to his love, Jenny.
Then while he’s
sleeping, his love takes his money and tells Captain Farrell where to find him.
Metallica covered it in 1999 based on a version by Thin Lizzy.

(traducción)

Mientras recorría las famosas montañas de Kerry
Me reuní con el capitán Farrell y su dinero que estaba contando.
Primero saqué mi pistola, y luego saqué mi estoque.
Dijo que resista y libere, porque soy un engañador audaz,
anillo musha dumma do damma da
golpe para el papá 'ol
golpe para el papá 'ol
hay whisky en el tarro
Conté su dinero y resultó un buen centavo.
Lo puse en mi bolsillo y se lo llevé a Jenny a casa.
Ella dijo y juró, que nunca me engañaría,
pero el diablo se lleve a las mujeres, porque nunca pueden ser fáciles
Entré en mi cámara, todo para dormir,
Soñé con oro y joyas y seguro que no era de extrañar.
Pero Jenny tomó mis cargos y los llenó con agua,
Luego mandó llamar al capitán Farrel para que estuviera listo para la matanza.
Era temprano en la mañana, cuando me levanté para viajar,
Los guardias estaban a mi alrededor y también el capitán Farrel.
Primero saqué mi pistola, porque ella robó mi estoque,
Pero no pude disparar al agua, así que me tomaron prisionero.
Si alguien puede ayudarme, es mi hermano en el ejército,
Si puedo encontrar su estación en Cork o en Killarney.
Y si él viene y me salva, iremos vagando cerca de Kilkenny,
Y te juro que me tratará mejor que a mí, querida sportling Jenny
Ahora bien, algunos hombres se deleitan en la bebida y el vagabundeo,
Pero otros se deleitan en los juegos de azar y en fumar.
Pero me deleito en el jugo de la cebada,
Y cortejando a bellas doncellas en la mañana brillante y temprano
Antecedentes: Gran canción de pub sobre un hombre que roba al Capitán Farrell en el
la carretera.
Lleva el dinero a casa y se lo muestra a su amor, Jenny.
Entonces, mientras él está
durmiendo, su amor toma su dinero y le dice al Capitán Farrell dónde encontrarlo.
Metallica lo versionó en 1999 basándose en una versión de Thin Lizzy.